Lyrics and translation Udo Jürgens - Glut und Eis

Glut und Eis

Daß ich in mir ruhen sollte
In Bewußtsein und Sein -
Wie gestandener Wein,
Den man gern mit Freunden trinkt,
Der Gespräche mit sich bringt -
Ehrlich, offen, tolerant -
Sagt mein Verstand.

Daß ich groß und stark sein sollte,
Wie die Eiche im Sturm -
In den Schlachten ein Turm,
Standfest, sicher, ungebeugt,
Von mir selber überzeugt
Und von allen anerkannt -
Sagt mein Verstand.

Aber daß ich schwanken muß,
Mit zwei Seelen in der Brust,
Zwischen Hoffnung und Frust
Als erwachsenes Kind,
Wie die Pappel im Wind,
Zwischen Freude und Schmerz -
Sagt mir mein Herz.

Ewig hin- und hergerissen,
Zwischen Sehnsucht und Gewissen -
Hier, was ich fühle - da, was ich weiß -
In Gefahr mich zu verletzen
An den eig′nen Gegensätzen -
Hier viel zu kalt und da viel zu heiß -
GLUT UND EIS - GLUT UND EIS - GLUT UND EIS.

Daß ich alles hassen sollte,
Was die Zukunft zerstört,
Die den Kindern gehört -
Was den Regenbogen bricht,
Der aus Wasser, Luft und Licht
Ihre Aussicht überspannt -
Sagt mein Verstand.

Aber daß ich lieben muß,
Wenn ich noch so traurig bin.
Auf der Suche nach Sinn
Im gesungenen Wort,
Bis zum letzten Akkord,
Des letzten Konzerts,
Sagt mir mein Herz.

Heut' zerstört am Boden liegen,
Doch auf Brechen und auf Biegen,
Morgen wieder aufgestiegen
Um jeden Preis -
Kalt und heiß -
GLUT UND EIS - GLUT UND EIS - GLUT UND EIS.

Chaleur et glace

Que je devrais me reposer en moi
Dans la conscience et l'être -
Comme un vin bien établi,
Que l'on aime boire avec des amis,
Qui amène des conversations -
Honnête, ouvert, tolérant -
Dit mon esprit.

Que je devrais être grand et fort,
Comme le chêne dans la tempête -
Une tour dans les batailles,
Ferme, sûr, non fléchi,
Convaincu de moi-même
Et reconnu par tous -
Dit mon esprit.

Mais que je dois vaciller,
Avec deux âmes dans ma poitrine,
Entre espoir et frustration
Comme un enfant adulte,
Comme le peuplier au vent,
Entre joie et douleur -
Dit mon cœur.

Éternellement déchiré,
Entre le désir et la conscience -
Ici, ce que je ressens - là, ce que je sais -
En danger de me blesser
Sur mes propres contradictions -
Ici, trop froid et là, trop chaud -
CHALEUR ET GLACE - CHALEUR ET GLACE - CHALEUR ET GLACE.

Que je devrais détester tout,
Ce qui détruit l'avenir,
Qui appartient aux enfants -
Ce qui brise l'arc-en-ciel,
Qui de l'eau, de l'air et de la lumière
Étend leur vue -
Dit mon esprit.

Mais que je dois aimer,
Même si je suis si triste.
À la recherche d'un sens
Dans le mot chanté,
Jusqu'au dernier accord,
Du dernier concert,
Dit mon cœur.

Aujourd'hui, détruit, gisant au sol,
Mais en se brisant et en se pliant,
Demain, remonter
À tout prix -
Froid et chaud -
CHALEUR ET GLACE - CHALEUR ET GLACE - CHALEUR ET GLACE.