Lyrics and translation Udo Jürgens - Hallo, ich bin's

Hallo, ich bin's

Telefonistin:
Hier Hotelrezeption -
Da ist ein kleiner Junge für Sie am Telefon -

Hallo, ich bin′s - hallo, bist Du's?
Ich hab′ ein Tor geschossen, mit dem linken Fuß.
Hallo, ich bin's - was machst Du grad'?
Ey, stell′ Dir vor, ich hab′ null Fehler im Diktat.
Mein Kaktus blüht - ist das nicht schön?
Und Onkel Andy will mein Taschengeld erhöh'n.
Hallo, ich bin′s - es gibt nur eins, was schade ist:
Daß'Du nicht mehr bei uns zu Hause bist.

Nein, ich kann mich nicht beklagen -
Onkel Andy ist wirklich lieb zu mir.
Aber Papa zu ihm sagen -
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Das kann ich nur zu Dir!

Telefonistin:
Hier Rezeption - sprechen Sie noch?

Schon blinkt das Zeichen "Bitte zahlen" auf.
Der Junge reicht kaum bis zum Einwurfschlitz hinauf.
Sogar auf Zehenspitzen ist er fast zu klein -
Doch irgendwie wirft er den letzten Groschen ein.

Hallo, ich bin′s - ich ruf' Dich aus der Zelle an,
Weil ich zu Haus′ nicht richtig mit Dir reden kann.
Hallo, ich bin's - Du glaubst ja nicht, wie wunderbar
Es gestern abend im Roncalli-Zirkus war.
Da flog ein Luftballon hinauf -
Und plötzlich ging der Mond am Zirkushimmel auf.
Hallo, ich bin's - bist Du noch da?
Mensch Papa, Du bist so weit weg und klingst so nah!

Nein, ich kann mich nicht beklagen...

Привет, это я

Телефонный оператор:
Это служба приема и размещения гостиницы -
Для вас звонит маленький мальчик -

Привет, это я - привет, это ты?
Я забил гол, левой ногой.
Привет, это я - чем ты сейчас занимаешься?
Эй, представляешь, у меня ни одной ошибки в диктанте.
Мой кактус цветет - разве это не прекрасно?
И дядя Энди хочет увеличить мои карманные деньги.
Привет, это я - жаль только одно:
Что тебя больше нет с нами дома.

Нет, я не могу жаловаться -
Дядя Энди действительно хорошо ко мне относится.
Но называть его папой -
Нет, я не могу,
Нет, я не могу,
Нет, я не могу,
Это я могу сказать только тебе!

Телефонный оператор:
Служба приема и размещения - вы еще на линии?

Уже мигает знак "Пожалуйста, оплатите".
Мальчик едва дотягивается до прорези для монет.
Даже на цыпочках он почти слишком мал -
Но каким-то образом он бросает последнюю монетку.

Привет, это я - я звоню тебе из телефонной будки,
Потому что дома я не могу нормально с тобой поговорить.
Привет, это я - ты не поверишь, как чудесно
Вчера вечером было в цирке Ронкалли.
Там взлетел воздушный шар -
И вдруг в небе над цирком взошла луна.
Привет, это я - ты еще здесь?
Папа, ты так далеко, но твой голос так близко!

Нет, я не могу жаловаться...