Lyrics and translation Udo Jürgens - Hast Du heute schon gelebt

Hast Du heute schon gelebt

Sie zu ihm:

Hast Du heut′ schon zum Fenster raus geseh'n?
Die Sonne scheint,
Wir sollten durch die Wiesen geh′n
Und auf einer Decke
Uns ausruh'n am See.
Er zu ihr:

Ich muß jetzt fort, mir rennt die Zeit davon.
Und wenn noch etwas ist,
Sag's mir am Telefon.
Er hört nicht die Frage,
Die sie ihm noch stellt.
Hast Du heut schon
Sehnsucht gefühlt und vor Glück gebebt?
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Er zu ihr:

Wir haben uns′re Träume wahr gemacht.
Es war nicht leicht,
Doch haben wir es weit gebracht.
Die Wohnung, das Auto,
Das Geld auf der Bank.
Sie zu ihm:

Wir dachten früher nie an Sicherheit.
Wir hatten ja uns beide
Und die Zärtlichkeit.
So tiefe Gefühle
Und soviel Zeti.
Damals sind wir
über den Tiefen der Welt
Geschwebt.
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Hast Du die Sonne auf der Haut gespürt?
Hast Du heut′ schon den Menschen,
Der Dich liebt, berührt?
Hast Du schon gestaunt heut'?
Hast Du schon gelacht?
Hast Du heut′ schon
Nach dem unmöglichen Traum gestrebt -
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?

As-tu déjà vécu aujourd'hui

Elle me dit:

As-tu déjà regardé par la fenêtre aujourd'hui ?
Le soleil brille,
Nous devrions nous promener dans les prés
Et nous détendre sur une couverture
Au bord du lac.
Je lui réponds:

Je dois y aller, le temps me presse.
Et s'il y a autre chose,
Dis-le moi par téléphone.
Je n'entends pas la question,
Qu'elle me pose encore.
As-tu déjà ressenti
Le désir et tremblé de bonheur ?
As-tu déjà vécu aujourd'hui,
Aujourd'hui ?
Je lui réponds:

Nous avons réalisé nos rêves.
Ce n'était pas facile,
Mais nous avons réussi.
L'appartement, la voiture,
L'argent à la banque.
Elle me dit:

Nous ne pensions jamais à la sécurité auparavant.
Nous avions nous deux
Et la tendresse.
Des sentiments si profonds
Et tant de temps.
À l'époque, nous
Survolions les profondeurs du monde
En flottant.
As-tu déjà vécu aujourd'hui,
Aujourd'hui ?
As-tu senti le soleil sur ta peau ?
As-tu déjà touché la personne,
Qui t'aime ?
As-tu été émerveillé aujourd'hui ?
As-tu déjà ri ?
As-tu déjà
Aspiré au rêve impossible -
As-tu déjà vécu aujourd'hui,
Aujourd'hui ?