Lyrics and translation Udo Jürgens - Hast Du heute schon gelebt

Hast Du heute schon gelebt

Sie zu ihm:

Hast Du heut′ schon zum Fenster raus geseh'n?
Die Sonne scheint,
Wir sollten durch die Wiesen geh′n
Und auf einer Decke
Uns ausruh'n am See.
Er zu ihr:

Ich muß jetzt fort, mir rennt die Zeit davon.
Und wenn noch etwas ist,
Sag's mir am Telefon.
Er hört nicht die Frage,
Die sie ihm noch stellt.
Hast Du heut schon
Sehnsucht gefühlt und vor Glück gebebt?
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Er zu ihr:

Wir haben uns′re Träume wahr gemacht.
Es war nicht leicht,
Doch haben wir es weit gebracht.
Die Wohnung, das Auto,
Das Geld auf der Bank.
Sie zu ihm:

Wir dachten früher nie an Sicherheit.
Wir hatten ja uns beide
Und die Zärtlichkeit.
So tiefe Gefühle
Und soviel Zeti.
Damals sind wir
über den Tiefen der Welt
Geschwebt.
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Hast Du die Sonne auf der Haut gespürt?
Hast Du heut′ schon den Menschen,
Der Dich liebt, berührt?
Hast Du schon gestaunt heut'?
Hast Du schon gelacht?
Hast Du heut′ schon
Nach dem unmöglichen Traum gestrebt -
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?

Ты жил сегодня?

Она ему:

Ты смотрел сегодня в окно?
Солнце светит,
Нам стоило бы пройтись по лугам
И на покрывале
Отдохнуть у озера.
Он ей:

Я должен идти, время уходит.
И если что-то нужно,
Скажи мне по телефону.
Он не слышит вопроса,
Который она ему задает.
Ты чувствовал сегодня
Тоску и трепетал от счастья?
Ты жил сегодня,
Жил ли ты сегодня?
Он ей:

Мы осуществили наши мечты.
Это было нелегко,
Но мы многого добились.
Квартира, машина,
Деньги в банке.
Она ему:

Мы раньше никогда не думали о безопасности.
У нас были мы вдвоем
И наша нежность.
Так много глубоких чувств
И так много времени.
Тогда мы
Над бездной мира
Парили.
Ты жил сегодня,
Жил ли ты сегодня?
Ты чувствовал солнце на своей коже?
Ты прикасался сегодня к человеку,
Который тебя любит?
Ты удивлялся сегодня?
Ты смеялся сегодня?
Ты стремился сегодня
К несбыточной мечте -
Ты жил сегодня,
Жил ли ты сегодня?