Lyrics and translation Udo Jürgens - Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Ich schreib′ in den Himmel,
Ins Wolkengewimmel
Ein Wort, das der Nachtwind umweht.
Das Wort, es will klingen,
Drum werd' ich es singen,
Was da in den Sternen drin steht.
Ich finde dich wieder
Im Klang all der Lieder,
Die es erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab' ich mich,
Heut′ hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich steck' deinen Namen
In silberne Rahmen
Und schmück′ mit ihm jeden Raum.
Ich wind' ihn zu Garben,
Bemal′ ihn mit Farben
Und fülle mit ihm einen Traum.
Ich nehm' auch dein Schweigen,
Besetz' es mit Geigen,
Die′s erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich seh' auf dich warten
Die Rosen im Garten,
Die's erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich in dich verliebt!

Je suis tombé amoureux de toi aujourd'hui

J'écris dans le ciel,
Dans le tourbillon des nuages,
Un mot que le vent de la nuit emporte.
Le mot, il veut sonner,
Alors je le chanterai,
Ce qui est écrit là-dedans, dans les étoiles.
Je te retrouve
Dans le son de toutes les chansons,
Qui n'existent pour moi que depuis aujourd'hui.
Depuis que je t'ai vue, tout est arrivé :
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je suis tombé amoureux de toi !

Je place ton nom
Dans des cadres argentés,
Et je décore avec lui chaque pièce.
Je les entoure de gerbes,
Je les peins avec des couleurs
Et j'en remplis un rêve.
Je prends aussi ton silence,
Je le garnis de violons,
Ceux qui n'existent pour moi que depuis aujourd'hui.
Depuis que je t'ai vue, tout est arrivé :
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je suis tombé amoureux de toi !

Je vois les roses t'attendre
Dans le jardin,
Celui qui n'existe pour moi que depuis aujourd'hui.
Depuis que je t'ai vue, tout est arrivé :
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je me suis,
Aujourd'hui, je suis tombé amoureux de toi !