Lyrics and translation Udo Jürgens - Humtata und Tätärä

Humtata und Tätärä

Guten Tag, Blechlawine, lebe wohl, stilles Tal.
Guten Tag, Schnellkantine, lebe wohl, Stammlokal.
Guten Tag, Pornoladen, lebe wohl, Phantasie.
Guten Tag, Hitparade, lebe wohl Melodie.

Wie komm′ ich nur um's Denken rum,
Wie rett′ ich meine Ruh'?
Am besten stelle ich mich dumm
Und mach' die Augen zu.
Da hilft zum Glück
A Volksmusik:

Sakradi, ist auch die Welt nicht heil,
A bissel was geht alleweil...
Zum Beispiel...

Humtata und Tätärä,
A Hetz - a Gaudi und an Alpenschmäh
Fesche Madl - Feste Wadl
Und den Musikantenstadl.
Jodeldihi, Jodeldihi, Jodeldehi, Jodeldihi,
Jodeldihi, Jodeldihi-dihö
Und das mit
Humtata und Tätärä.

Guten Tag, Ölbohrinsel, lebe wohl, Nordseestrand.
Guten Tag, Tierfabriken, lebe wohl, Bauernstand.
Guten Tag, Ozonloch, lebe wohl, Sonnenbad.
Guten Tag, Mafiosi, lebe wohl, Vater Staat.

Wie überzeuge ich mich bloß,
Daß ich nichts ändern kann?
Am besten wird man anspruchslos
Und macht das Fernseh′n an.
Da hilft zum Glück
A Volksmusik:

Sakradi, sind Berg und See auch krank,
Wir müssen′s ja nicht singen, Gottseidank...
Wir haben...

Refrain

Denn ist der Bach ein Bacherl
Und jedes Dach ein Dacherl,
Wird alles, was passiert
Zum Problemerl reduziert.

Die Brücke wird zum Brückerl,
Die Lücke wird zum Lückerl
Und was die Welt zerstört,
Ist kein Gedankerl wert...

Refrain

Humtata et Tätärä

Bonjour, avalanche de ferraille, adieu, vallée silencieuse.
Bonjour, cantine rapide, adieu, bistro habituel.
Bonjour, magasin porno, adieu, fantaisie.
Bonjour, hit-parade, adieu, mélodie.

Comment puis-je éviter de penser ?
Comment puis-je sauver ma réputation ?
Le mieux est de faire semblant d'être stupide
Et de fermer les yeux.
Heureusement, il y a
De la musique populaire :

Sacré, le monde n'est pas parfait,
Un peu de quelque chose est toujours bon...
Par exemple...

Humtata et Tätärä,
Un peu de vitesse, de joie et de l'humour alpin
Des filles jolies - Des jambes fermes
Et le chalet du musicien.
Jodeldihi, Jodeldihi, Jodeldehi, Jodeldihi,
Jodeldihi, Jodeldihi-dihö
Et tout cela avec
Humtata et Tätärä.

Bonjour, plate-forme pétrolière, adieu, plage de la mer du Nord.
Bonjour, usines d'élevage, adieu, agriculture traditionnelle.
Bonjour, trou d'ozone, adieu, bain de soleil.
Bonjour, mafieux, adieu, État.

Comment puis-je me convaincre
Que je ne peux rien changer ?
Le mieux est de devenir sans prétention
Et d'allumer la télévision.
Heureusement, il y a
De la musique populaire :

Sacré, les montagnes et le lac sont malades aussi,
On n'est pas obligé de chanter, Dieu merci...
Nous avons...

Refrain

Car si le ruisseau est un petit ruisseau
Et chaque toit est un petit toit,
Tout ce qui arrive
Est réduit à un petit problème.

Le pont devient un petit pont,
Le trou devient un petit trou
Et ce qui détruit le monde
Ne vaut pas la peine d'être pensé...

Refrain