Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Ich bin nur ein Mensch
Mal trifft mich das Glück
Mal bricht's in der Hand entzwei
Und ist mal ein Tag
So wie ich ihn mag
Dann bist immer du dabei

Manchmal frag' ich mich
Warum alles, was wir gemeinsam erleben
So selbstverständlich ist
Du sagst, was ich denke
Ich fühle, was Du erwartest
Und deine Zärtlichkeiten sind mir so vertraut
Doch auf einmal brennt irgendwo ein Strohfeuer
Ich fühle mich angezogen wie ein Schmetterling
Der sich lieber die Flügel verbrennt
Als auf die Sonne zu warten
Aber das Strohfeuer erlischt und ich bin froh
Dich am nächsten Tag wiederzusehn

Ich bin nur ein Mensch
Es kann doch mal sein
Das ich die Vernung verlier'
Ich bin nur ein Mensch
Ich hab nur ein Herz
Und das zieht mich heim zu dir

Ich gebe zu, dass ich meine Freiheit liebe
Jeder Mann erlebt gern mal ein Abenteuer
Es ist wie in einem Urlaub
Am schönsten ist es, wenn man wieder nach Hause kommt
Und man wundert sich, das es einem woanders auch gefallen hat
Aber daheim ist die Liebe
Ich weiß nicht, was das Leben uns noch bringt
Aber ich weiß zu wem ich gehöre

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Deine Welt ist meine Welt
Doch hier sind wir nicht allein
Deine Zeit ist meine Zeit
Wer weiß, wie lang wird sie sein

Ich bin nur ein Mensch
Und sind wir allein
Dann schließ ich die Türe zu
Ich bin nur ein Mensch
Kannst Du mir verzeihn
Ich bin nur ein Mensch
Wie du

Je ne suis qu'un homme

Je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme
N'attends pas trop de moi
Je pense comme toi
Je ressens comme toi
Et je partage le monde avec toi

Je ne suis qu'un homme
Parfois, le bonheur me frappe
Parfois, il se brise dans mes mains
Et s'il y a un jour
Comme je l'aime
Alors tu es toujours là

Parfois, je me demande
Pourquoi tout ce que nous vivons ensemble
Est si évident
Tu dis ce que je pense
Je sens ce que tu attends
Et tes tendresses me sont si familières
Mais soudain, un feu de paille brûle quelque part
Je me sens attiré comme un papillon
Qui préfère se brûler les ailes
Plutôt que d'attendre le soleil
Mais le feu de paille s'éteint et je suis content
De te revoir le lendemain

Je ne suis qu'un homme
Ça peut arriver
Que je perde la raison
Je ne suis qu'un homme
Je n'ai qu'un cœur
Et il me ramène chez toi

J'avoue que j'aime ma liberté
Chaque homme aime vivre une aventure
C'est comme des vacances
Le plus beau, c'est de rentrer à la maison
Et de s'étonner d'avoir aimé ailleurs
Mais à la maison, c'est l'amour
Je ne sais pas ce que la vie nous réserve encore
Mais je sais à qui j'appartiens

Je ne suis qu'un homme
Je ne suis qu'un homme
N'attends pas trop de moi
Je pense comme toi
Je ressens comme toi
Et je partage le monde avec toi

Ton monde est mon monde
Mais nous ne sommes pas seuls ici
Ton temps est mon temps
Qui sait combien de temps durera-t-il

Je ne suis qu'un homme
Et si nous sommes seuls
Alors je ferme la porte
Je ne suis qu'un homme
Peux-tu me pardonner
Je ne suis qu'un homme
Comme toi