Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich Bin Nur Ein Mensch

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Ich bin nur ein Mensch
Mal trifft mich das Glück
Mal bricht's in der Hand entzwei
Und ist mal ein Tag
So wie ich ihn mag
Dann bist immer du dabei

Manchmal frag' ich mich
Warum alles, was wir gemeinsam erleben
So selbstverständlich ist
Du sagst, was ich denke
Ich fühle, was Du erwartest
Und deine Zärtlichkeiten sind mir so vertraut
Doch auf einmal brennt irgendwo ein Strohfeuer
Ich fühle mich angezogen wie ein Schmetterling
Der sich lieber die Flügel verbrennt
Als auf die Sonne zu warten
Aber das Strohfeuer erlischt und ich bin froh
Dich am nächsten Tag wiederzusehn

Ich bin nur ein Mensch
Es kann doch mal sein
Das ich die Vernung verlier'
Ich bin nur ein Mensch
Ich hab nur ein Herz
Und das zieht mich heim zu dir

Ich gebe zu, dass ich meine Freiheit liebe
Jeder Mann erlebt gern mal ein Abenteuer
Es ist wie in einem Urlaub
Am schönsten ist es, wenn man wieder nach Hause kommt
Und man wundert sich, das es einem woanders auch gefallen hat
Aber daheim ist die Liebe
Ich weiß nicht, was das Leben uns noch bringt
Aber ich weiß zu wem ich gehöre

Ich bin nur ein Mensch
Ich bin nur ein Mensch
Verlang nicht zuviel von mir
Ich denke wie du
Ich fühle wie du
Und teile die Welt mit dir

Deine Welt ist meine Welt
Doch hier sind wir nicht allein
Deine Zeit ist meine Zeit
Wer weiß, wie lang wird sie sein

Ich bin nur ein Mensch
Und sind wir allein
Dann schließ ich die Türe zu
Ich bin nur ein Mensch
Kannst Du mir verzeihn
Ich bin nur ein Mensch
Wie du

Я всего лишь человек
Я всего лишь человек
Не требуй от меня слишком многого
Я думаю, как ты
Я чувствую, что ты
И поделись миром с собой

Я всего лишь человек
Раз меня встречает удача
Раз-разлом в руке, раз-два
И это когда-то день
Так же, как он мне нравится
Тогда ты всегда с ним

Иногда я задаюсь вопросом
Почему все, что мы переживаем вместе
Так что само собой разумеющееся
Ты говоришь то, что я думаю
Я чувствую, чего ты ожидаешь
И твои нежности мне так знакомы
Но вдруг где-то горит соломенный костер
Я чувствую себя привлеченным, как бабочка
Который предпочитает жечь себе крылья
Чем ждать солнца
Но соломенный огонь гаснет, и я рад
Увидимся снова на следующий день

Я всего лишь человек
Это может быть когда-нибудь
Что я теряю рассудок'
Я всего лишь человек
У меня просто сердце
И это тянет меня домой к тебе

Я признаю, что люблю свою свободу
Каждому мужчине нравится переживать приключения
Это как в отпуске
Самое приятное - это когда ты возвращаешься домой
И вы удивляетесь, что кому-то это понравилось в другом месте
Но дома любовь
Я не знаю, что еще приносит нам жизнь
Но я знаю, к кому принадлежу

Я всего лишь человек
Я всего лишь человек
Не требуй от меня слишком многого
Я думаю, как ты
Я чувствую, что ты
И поделись миром с собой

Твой мир-это мой мир
Но здесь мы не одни
Твое время-мое время
Кто знает, как долго она будет

Я всего лишь человек
И мы одни
Затем я закрываю дверь
Я всего лишь человек
Вы можете mir verzeihn
Я всего лишь человек
Как и ты