Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich glaube

Ich glaube

Ich glaube, dass der Acker, den wir pflügen
Nur eine kleine Weile uns gehört
Ich glaube nicht mehr an die alten Lügen
Er wär auch nur ein Menschenleben wert
Ich glaube, dass den Hungernden zu Speisen
Ihm besser dient als noch so guter Rat
Ich glaube Mensch sein und es auch beweisen
Das ist viel nützlicher als jede Heldentat

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

Ich glaube, dass man die erst fragen müsste
Mit deren Blut und Geld man Kriege führt
Ich glaube, dass man nichts vom Krieg mehr wüsste
Wenn wer ihn will, auch am meisten spürt
Ich glaube, dass die Haut und Ihre Farben
Den Wert nicht eines Menschen je bestimmt
Ich glaube, niemand brauchte mehr zu darben
Wenn auch der geben wird, der heut nur nimmt

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

Je crois

Je crois que le champ que nous labourons
Ne nous appartient que pour un petit moment
Je ne crois plus aux vieux mensonges
Il ne vaudrait qu'une vie humaine
Je crois que nourrir les affamés
Lui sert mieux que n'importe quel bon conseil
Je crois qu'être humain et le prouver
C'est beaucoup plus utile que n'importe quel exploit

Je crois que ce monde devrait être assez grand
Assez large, assez riche pour nous tous
Je crois que cette vie est assez belle
Assez colorée, assez raison pour s'en réjouir

Je crois qu'il faudrait d'abord demander à ceux
Avec le sang et l'argent desquels on fait la guerre
Je crois que l'on ne saurait plus rien de la guerre
Si celui qui la veut la ressent le plus
Je crois que la peau et ses couleurs
Ne déterminent jamais la valeur d'un homme
Je crois que personne n'aurait plus besoin de souffrir
Si même celui qui ne fait que prendre aujourd'hui va donner

Je crois que ce monde devrait être assez grand
Assez large, assez riche pour nous tous
Je crois que cette vie est assez belle
Assez colorée, assez raison pour s'en réjouir