Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich glaube

Ich glaube

Ich glaube, dass der Acker, den wir pflügen
Nur eine kleine Weile uns gehört
Ich glaube nicht mehr an die alten Lügen
Er wär auch nur ein Menschenleben wert
Ich glaube, dass den Hungernden zu Speisen
Ihm besser dient als noch so guter Rat
Ich glaube Mensch sein und es auch beweisen
Das ist viel nützlicher als jede Heldentat

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

Ich glaube, dass man die erst fragen müsste
Mit deren Blut und Geld man Kriege führt
Ich glaube, dass man nichts vom Krieg mehr wüsste
Wenn wer ihn will, auch am meisten spürt
Ich glaube, dass die Haut und Ihre Farben
Den Wert nicht eines Menschen je bestimmt
Ich glaube, niemand brauchte mehr zu darben
Wenn auch der geben wird, der heut nur nimmt

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

Я верю

Я верю, милая, что пашня, которую мы пашем,
Лишь на короткий срок принадлежит нам.
Я больше не верю в старые лживые сказки,
Что она стоит всего лишь одной человеческой жизни.
Я верю, что накормить голодных
Гораздо полезнее для него, чем самый лучший совет.
Я верю, что быть человеком и доказывать это
Куда важнее любого геройства.

Я верю, дорогая, этот мир достаточно велик,
Достаточно широк, достаточно богат для всех нас.
Я верю, эта жизнь достаточно прекрасна,
Достаточно ярка, чтобы ею радоваться.

Я верю, что нужно сначала спросить тех,
Чьей кровью и деньгами ведутся войны.
Я верю, что о войне мы бы больше не знали,
Если бы тот, кто её хочет, больше всего от неё страдал.
Я верю, что цвет кожи
Никогда не определял ценность человека.
Я верю, никто бы больше не голодал,
Если бы тот, кто сегодня берет, начал отдавать.

Я верю, любимая, этот мир достаточно велик,
Достаточно широк, достаточно богат для всех нас.
Я верю, эта жизнь достаточно прекрасна,
Достаточно ярка, чтобы ею радоваться.