Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich war niemals fort von dir

Ich war niemals fort von dir

Ich fahr' auf der Autobahn
Und hab' g'rad an dich gedacht.
Eben geht die Sonne auf
Und vertreibt den Rest der Nacht.
Zehn Minuten hast du noch,
Bis die Radiouhr dich weckt.
Sicher liegst du quer im Bett,
Wie stets halb zugedeckt.

Ein paar Kilometer d'rauf
Sind die zehn Minuten um.
Gleich stehst du verschlafen auf,
Drehst dich vorher nochmal um.
Jetzt gehst du in unser Bad,
Kämmst den Tag dir in das Haar,
Und ich kann dich nicht berühr'n,
Und ich bin dir trotzdem nah...

Ich war niemals fort von dir,
Niemals fort von dir,
Denn was sind schon ein paar Tage,
Ein paar Meilen weit von hier?
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!

Du badest wieder viel zu lang',
Und dein Toast wird dabei kalt.
Und ich frühstücke, genau wie du,
Mach' an einem Rasthaus halt.
Nun holst du die Zeitung rein,
Liest das Horoskop zuerst.
Und jetzt rennst du aus dem Haus,
Weil du fast zu spät d'ran wärst...

Und ich spul' die Meilen ab
Und ich seh' im Geist nur dich.
Langsam wird es Nachmittag.
Du kommst heim, genau wie ich - kommst heim wie ich!
Und wir treffen uns genau
Unten vor der Eingangstür,
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!

Ich war niemals fort von dir...

Je n'ai jamais été loin de toi

Je roule sur l'autoroute
Et je pensais à toi.
Le soleil se lève
Et chasse le reste de la nuit.
Tu as encore cinq minutes
Avant que le radio-réveil ne te réveille.
Tu es sûrement allongée dans le lit,
Comme toujours, à moitié couverte.

Quelques kilomètres plus loin
Les cinq minutes sont passées.
Tu te lèves en dormant,
Te retournes avant.
Maintenant tu vas dans notre salle de bain,
Tu te coiffes pour la journée,
Et je ne peux pas te toucher,
Et pourtant je suis toujours près de toi...

Je n'ai jamais été loin de toi,
Jamais loin de toi,
Car que sont quelques jours,
Quelques kilomètres loin d'ici ?
Je n'ai jamais, jamais vraiment été loin de toi !

Tu prends encore trop de temps dans le bain,
Et tes toasts refroidissent.
Et je prends mon petit déjeuner, comme toi,
Je m'arrête dans une aire de repos.
Maintenant tu vas chercher le journal,
Tu lis d'abord l'horoscope.
Et maintenant tu sors de la maison,
Parce que tu serais presque en retard...

Et je déroule les kilomètres
Et je ne vois que toi en esprit.
L'après-midi approche doucement.
Tu rentres à la maison, comme moi - tu rentres à la maison comme moi !
Et on se retrouve exactement
En bas devant la porte d'entrée,
Je n'ai jamais, jamais vraiment été loin de toi !

Je n'ai jamais été loin de toi...