Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich bin dafür

Ich bin dafür

Wenn du dran glaubst, die Welt kann ein Zuhaus sein,
Für Schwarz und weis, für Mann und Kind und Frau.
Und wenn du meinst, wir sollten für sie kämpfen,
Für jede Blume, jeden Tropfen Tau.
Und wenn du meinst, wir sollten Brücken schlagen,
Aus Sympathien zwischen dir und mir.
Und was wir denken, sollten wir auch sagen!
Dann zähl' auf mich,
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dass wir die Kinder lieben
Und ihnen zeigen, wie man Liebe schenkt
Statt in der Schule ihnen schon zu sagen
Pass' auf, dein Nachbar ist ein Konkurrent.
Ich bin dafür, dass statt der Automaten
Erst mal die Menschen Arbeit finden hier.
Und dass man Brot erzeugt, statt Handgranaten.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür
Ich bin dafür, dass Widerspruch erlaubt ist,
Ich halte ihn sogar für eine Pflicht.
Und dass die Jungen eig'ne Wege gehen,
Ob das den Alten recht ist oder nicht.
Und wenn wir dann die Zukunft noch so planen,
Dass jeder Baum und Bach und jedes Tier,
Uns mehr am Herzen liegt als Autobahnen,
Bin ich dafür.
Ich bin dafür.
Und sagt mir einer, ich sei ein Träumer,
Ein Spinner, das mag sein.
Jedoch ich träume mit dir und ander'n,
Ich träume und ich spinne nicht allei.n
Ich bin dafür, dass nicht einmal ein Kind mehr
Auch nur im Spiel mit Plastikpanzern schießt.
Und das wir alle Waffen dort versenken,
Da wo das Meer am tiefsten ist.
Ich bin dafür, dass wir als Menschen leben
Und nicht als stummes, braves Herdentier,
Dass wir nicht kriechen, dass wir uns erheben.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür, dafür zu sein für alles,
Was nicht Gewalt ist, Bosheit oder Gier.
Und wenn es Lehrgeld kostet, ich bezahl' es.
Ich bin dafür.
Ich bin dafür.

Je suis pour

Si tu crois que le monde peut être un foyer,
Pour le noir et le blanc, pour l'homme, l'enfant et la femme.
Et si tu penses que nous devrions nous battre pour elle,
Pour chaque fleur, chaque goutte de rosée.
Et si tu penses que nous devrions construire des ponts,
De sympathies entre toi et moi.
Et ce que nous pensons, nous devrions le dire !
Alors compte sur moi,
Je suis pour.
Je suis pour que nous aimions les enfants
Et leur montrer comment donner de l'amour
Au lieu de leur dire à l'école
Attention, ton voisin est un concurrent.
Je suis pour que les automates
Laissent les gens trouver du travail ici.
Et que l'on produise du pain, plutôt que des grenades.
Je suis pour.
Je suis pour
Je suis pour que la contradiction soit permise,
Je la considère même comme un devoir.
Et que les jeunes suivent leur propre chemin,
Que les anciens soient d'accord ou non.
Et si nous planifions l'avenir de telle sorte
Que chaque arbre, chaque ruisseau et chaque animal,
Nous tiennent plus à cœur que les autoroutes,
Je suis pour.
Je suis pour.
Et que l'on me dise que je suis un rêveur,
Un fou, c'est peut-être vrai.
Mais je rêve avec toi et d'autres,
Je rêve et je ne rêve pas seul.n
Je suis pour qu'aucun enfant ne tire plus
Même dans les jeux avec des chars en plastique.
Et que nous coulions toutes les armes là-bas,
Là où la mer est la plus profonde.
Je suis pour que nous vivions en tant qu'humains
Et non pas comme un bétail muet et docile,
Que nous ne rampions pas, que nous nous élevions.
Je suis pour.
Je suis pour.
Je suis pour, être pour tout,
Ce qui n'est pas la violence, la méchanceté ou l'avidité.
Et si cela coûte des leçons, je les paierai.
Je suis pour.
Je suis pour.