Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich bin für dich

Ich bin für dich

Die Alten sind für Ordnung
Und die Jungen sind für Spaß.
Autofahrer sind für Straßen
Und die Grünen sind für Gras.
Parteien sind für Spenden
Und Beamte für Papier.
Die Russen sind für Wodka
Und die Bayern sind für Bier.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Im Augenblick zählt sonst gar nichts für mich.
Ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Sonst scheint mir alles so unwesentlich.
Jedes Problem
Löst sich für mich.
Ich schau' dich an
Und dann weiß ich,
Ich bin für dich.
Der Genosse küßt den Staatsgast,
Prinz Charles küßt Lady Di.
Und der Papst küßt jede Rollbahn,
Musen küssen das Genie.
Die Gewerkschaft ist für Freizeit
Und die Firma für Akkord.
Wir alle sind für Lieder
Und Jogger sind für Sport.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich...

Je suis pour toi

Les anciens sont pour l'ordre
Et les jeunes sont pour le plaisir.
Les automobilistes sont pour les routes
Et les Verts sont pour l'herbe.
Les partis sont pour les dons
Et les fonctionnaires pour le papier.
Les Russes sont pour la vodka
Et les Bavarois sont pour la bière.
Et je suis pour toi,
Je suis pour toi,
En ce moment, rien d'autre ne compte pour moi.
Je suis pour toi,
Je suis pour toi,
Tout le reste me semble si insignifiant.
Chaque problème
Se résout pour moi.
Je te regarde
Et alors je sais,
Je suis pour toi.
Le camarade embrasse l'hôte d'État,
Le prince Charles embrasse Lady Di.
Et le pape embrasse chaque piste,
Les muses embrassent le génie.
Le syndicat est pour les loisirs
Et la société est pour le travail à la chaîne.
Nous sommes tous pour les chansons
Et les joggeurs sont pour le sport.
Et je suis pour toi,
Je suis pour toi...