Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich bin für dich

Ich bin für dich

Die Alten sind für Ordnung
Und die Jungen sind für Spaß.
Autofahrer sind für Straßen
Und die Grünen sind für Gras.
Parteien sind für Spenden
Und Beamte für Papier.
Die Russen sind für Wodka
Und die Bayern sind für Bier.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Im Augenblick zählt sonst gar nichts für mich.
Ich bin für dich,
Ich bin für dich,
Sonst scheint mir alles so unwesentlich.
Jedes Problem
Löst sich für mich.
Ich schau' dich an
Und dann weiß ich,
Ich bin für dich.
Der Genosse küßt den Staatsgast,
Prinz Charles küßt Lady Di.
Und der Papst küßt jede Rollbahn,
Musen küssen das Genie.
Die Gewerkschaft ist für Freizeit
Und die Firma für Akkord.
Wir alle sind für Lieder
Und Jogger sind für Sport.
Und ich bin für dich,
Ich bin für dich...

Я для тебя

Старики за порядок,
А молодые за веселье.
Водители за дороги,
А "зеленые" за траву.
Партии за пожертвования,
А чиновники за бумажки.
Русские за водку,
А баварцы за пиво.
А я за тебя,
Я за тебя,
Сейчас ничто другое для меня не важно.
Я за тебя,
Я за тебя,
Все остальное кажется мне таким незначительным.
Любая проблема
Решается для меня.
Я смотрю на тебя
И тогда я знаю,
Я для тебя.
Товарищ целует государственного гостя,
Принц Чарльз целует Леди Ди.
А Папа целует каждую взлетную полосу,
Музы целуют гения.
Профсоюз за свободное время,
А компания за сдельщину.
Мы все за песни,
А бегуны за спорт.
А я за тебя,
Я за тебя...