Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich bin wieder da

Ich bin wieder da

Nie im Leben könnte ich vergessen, wie es damals war
Aus der Freundschaft wurde Liebe, mit der Zeit
Was gemeinsam wir erlebten, das war einfach wunderbar
Und wie sehr du mir gefehlt hast, Weiß ich heut'

Ich geb' zu, ich hab' inzwischen an manch' fremden Tisch genascht
Manches Lächeln lud am Wegesrand mich ein
Und ich weiß es, daß auch du manch' fremdes Lied gesungen hast
Doch dein Blick, der sagt mir, daß wir uns verzeih'n

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Ich glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

Ja, ich weiß, es macht auch Spaß, wenn man durch fremde Gärten geht
Bunte Blumen blühen rund um diese Welt
Und ich pflück' den schönsten Strauß, doch der verwelkt, der Duft verweht
Und dann weiß ich es, daß gar nichts mehr mich hält

Frag' ich mich Warum ich fortging, fällt mir keine Antwort ein
Jener Sturm, der oft mich treibt, der war es wohl
Aus den vielen Fehlern, die man macht, erkennt man mit der Zeit
Daß man dort, wo man zu Haus ist, bleiben soll

Ich bin wieder da, ich steh' vor dir
Und glaube fast, ich träume
Ich bin wieder da und jeder Tag
Kam mir unendlich vor
Ich schau' dich nur an und frag' mich dann
Was zwischendurch geschah'
Für mich gibt's nur eins, was heute zählt
Ich bin wieder da

Я вернулся

Никогда в жизни не смог бы я забыть, как было тогда
Из дружбы родилась любовь со временем,
То, что мы пережили вместе, было просто чудесно,
И как сильно ты мне не хватала, я знаю теперь.

Признаюсь, я заглядывал за другие столы,
Многие улыбки приглашали меня на обочине,
И я знаю, что и ты пела чужие песни,
Но твой взгляд говорит мне, что мы простим друг друга.

Я вернулся, я стою перед тобой,
Я почти верю, что это сон,
Я вернулся, и каждый день
Казался мне бесконечным,
Я просто смотрю на тебя и спрашиваю себя,
Что произошло между нами,
Для меня сегодня важно лишь одно,
Я вернулся.

Да, я знаю, это весело, гулять по чужим садам,
Разноцветные цветы цветут по всему миру,
И я собираю самый красивый букет, но он вянет, аромат исчезает,
И тогда я понимаю, что ничто меня больше не держит.

Если я спрошу себя, зачем я уходил, не найду ответа,
Тот шторм, что часто гонит меня, наверное, был причиной,
Из множества ошибок, которые совершаешь, со временем понимаешь,
Что нужно оставаться там, где твой дом.

Я вернулся, я стою перед тобой,
И почти верю, что это сон,
Я вернулся, и каждый день
Казался мне бесконечным,
Я просто смотрю на тебя и спрашиваю себя,
Что произошло между нами,
Для меня сегодня важно лишь одно,
Я вернулся.