Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich glaube an die Liebe

Ich glaube an die Liebe

Ich hör′ die Vögel singen,
Ein Baum erblüht,
Ein Kind erwacht,
Ein Tag beginnt im Sonnenschein.
Ich höre Glocken klingen
Und frag' mich:
Warum können denn die Menschen
Niemals glücklich sein?

Ich glaube an die Liebe,
Die mehr ist als ein Spiel,
Die mehr ist als nur Worte
Und mehr ist als Gefühl.
Ich glaube an die Liebe.
Ich glaube fest daran,
Daß Liebe ganz alleine nur
Die Welt verändern kann.

Die grauen Städte wachsen,
Sie schließen
Unser Leben ein,
Wir sollten gute Freunde sein.
Doch in den Häuserschluchten
Wohnt kalt und fremd
Die Einsamkeit
Und jeder ist für sich allein.

Ich glaub an die Liebe...

Je crois en l'amour

J'entends les oiseaux chanter,
Un arbre fleurit,
Un enfant s'éveille,
Un jour commence dans le soleil.
J'entends les cloches sonner
Et je me demande :
Pourquoi les humains peuvent-ils
Jamais être heureux ?

Je crois en l'amour,
Qui est plus qu'un jeu,
Qui est plus que des mots
Et plus qu'un sentiment.
Je crois en l'amour.
J'y crois fermement,
Que l'amour seul peut
Changer le monde.

Les villes grises grandissent,
Elles enferment
Notre vie,
Nous devrions être de bons amis.
Mais dans les canyons de maisons
Habite froidement et étrangement
La solitude
Et chacun est seul pour lui-même.

Je crois en l'amour...