Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich glaube an die Liebe

Ich glaube an die Liebe

Ich hör′ die Vögel singen,
Ein Baum erblüht,
Ein Kind erwacht,
Ein Tag beginnt im Sonnenschein.
Ich höre Glocken klingen
Und frag' mich:
Warum können denn die Menschen
Niemals glücklich sein?

Ich glaube an die Liebe,
Die mehr ist als ein Spiel,
Die mehr ist als nur Worte
Und mehr ist als Gefühl.
Ich glaube an die Liebe.
Ich glaube fest daran,
Daß Liebe ganz alleine nur
Die Welt verändern kann.

Die grauen Städte wachsen,
Sie schließen
Unser Leben ein,
Wir sollten gute Freunde sein.
Doch in den Häuserschluchten
Wohnt kalt und fremd
Die Einsamkeit
Und jeder ist für sich allein.

Ich glaub an die Liebe...

Я верю в любовь

Я слышу пение птиц,
Дерево расцветает,
Ребенок просыпается,
День начинается в солнечном свете.
Я слышу звон колоколов
И спрашиваю себя:
Почему же люди
Никогда не могут быть счастливы?

Я верю в любовь,
Которая больше, чем игра,
Которая больше, чем просто слова
И больше, чем чувство.
Я верю в любовь.
Я твердо верю в то,
Что только любовь одна
Может изменить мир.

Серые города растут,
Они заключают
Нашу жизнь в плен,
Мы должны быть хорошими друзьями.
Но в ущельях домов
Живет холодная и чужая
Одиночество,
И каждый сам по себе.

Я верю в любовь...