Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich laß' euch alles da

Ich laß' euch alles da

Ich habe von Himmel und Hölle erzählt
Und manchen Fehler gemacht.
Durch Träume geheilt, mit der Wahrheit geqäult,
Vielleicht sogar Wunder vollbracht.
Ich habe lieber mit Sündern gelacht - als mit Heiligen geweint.
Freunde am Tag, Geliebte bei Nacht - manchmal Rivalen,
Doch niemals ein Feind!
Ich habe geschworen, euch nie zu belügen,
Es war einfach und doch nicht so leicht.
Alles verschenken und niemals betrügen,
Ich hoffe am Ende - ich hab' es erreicht...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Gebt mir noch eine Handvoll Zeit.
Ich lass' Euch alles da,
Alles, was mir wichtig war,
Der Weg hinaus ist nicht sehr weit...
Ihr seid das Notenblatt, das alles für mich war,
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da ...
Auch mir war der Mut nicht angebr'n,
Hab' romantisch für ihn geschwärmt.
Gegen die Löwen, wie Gladiator'n,
Hab' auch zu verlieren gelernt.
Ja, ich bin lieber auf Wolken geschwebt -
Hab' nie dem Ehrgeiz blind vertraut,
Phantastische Bilder als Wahrheit gelebt -
Denn nur im Traum ist uns alles erlaubt...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Doch der Sand ist noch nicht durch!
Ich lass' euch alles da,
Alles, was mir wichtig war.
Noch fühl' ich Liebe, Wut und Furcht!
Es war das Paradies, und zwar von Anfang an,
Ich will die Ewigkeit, und keinen Abgesang,
Es war ein Feuerwerk, das mit euch begann...
Ihr seid der erste Ton, der aus der Seele dringt,
Ihr seid das Samenkorn, mit dem ein Baum beginnt.
Ich geb' euch das zurück, was ich mir von euch lieh,
Jede Sekunde, die durch euch Erfüllung war.
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...

Je te laisse tout ça

J'ai parlé du ciel et de l'enfer
Et j'ai commis certaines erreurs.
Guéri par des rêves, tourmenté par la vérité,
Peut-être même que j'ai accompli des miracles.
J'ai préféré rire avec les pécheurs - que pleurer avec les saints.
Des amis le jour, des amoureuses la nuit - parfois des rivales,
Mais jamais un ennemi !
J'ai juré de ne jamais te mentir,
C'était simple et pourtant pas si facile.
Tout donner et ne jamais tromper,
J'espère qu'à la fin - j'y suis arrivé...
Je te laisse tout ça,
Mon monde, tel que je l'ai vu,
Donne-moi encore une poignée de temps.
Je te laisse tout ça,
Tout ce qui m'était important,
Le chemin du dehors n'est pas très loin...
Tu es la partition, qui était tout pour moi,
Je te laisse tout ça -
Je te laisse tout ça ...
Le courage ne m'était pas inné non plus,
J'ai rêvé d'amour pour lui.
Contre les lions, comme des gladiateurs,
J'ai aussi appris à perdre.
Oui, j'ai préféré flotter sur les nuages -
Je ne me suis jamais fié aveuglément à l'ambition,
J'ai vécu des images fantastiques comme la vérité -
Car dans les rêves seuls, tout nous est permis...
Je te laisse tout ça,
Mon monde, tel que je l'ai vu,
Mais le sable n'est pas encore écoulé !
Je te laisse tout ça,
Tout ce qui m'était important.
Je ressens encore l'amour, la colère et la peur !
C'était le paradis, dès le début,
Je veux l'éternité, et pas un chant d'adieu,
C'était un feu d'artifice, qui a commencé avec toi...
Tu es la première note qui sort de l'âme,
Tu es la graine, avec laquelle un arbre commence.
Je te rends ce que j'ai emprunté,
Chaque seconde, qui a été accomplie par toi.
Je te laisse tout ça -
Je te laisse tout ça...
Je te laisse tout ça -
Je te laisse tout ça...