Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich laß' euch alles da

Ich laß' euch alles da

Ich habe von Himmel und Hölle erzählt
Und manchen Fehler gemacht.
Durch Träume geheilt, mit der Wahrheit geqäult,
Vielleicht sogar Wunder vollbracht.
Ich habe lieber mit Sündern gelacht - als mit Heiligen geweint.
Freunde am Tag, Geliebte bei Nacht - manchmal Rivalen,
Doch niemals ein Feind!
Ich habe geschworen, euch nie zu belügen,
Es war einfach und doch nicht so leicht.
Alles verschenken und niemals betrügen,
Ich hoffe am Ende - ich hab' es erreicht...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Gebt mir noch eine Handvoll Zeit.
Ich lass' Euch alles da,
Alles, was mir wichtig war,
Der Weg hinaus ist nicht sehr weit...
Ihr seid das Notenblatt, das alles für mich war,
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da ...
Auch mir war der Mut nicht angebr'n,
Hab' romantisch für ihn geschwärmt.
Gegen die Löwen, wie Gladiator'n,
Hab' auch zu verlieren gelernt.
Ja, ich bin lieber auf Wolken geschwebt -
Hab' nie dem Ehrgeiz blind vertraut,
Phantastische Bilder als Wahrheit gelebt -
Denn nur im Traum ist uns alles erlaubt...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Doch der Sand ist noch nicht durch!
Ich lass' euch alles da,
Alles, was mir wichtig war.
Noch fühl' ich Liebe, Wut und Furcht!
Es war das Paradies, und zwar von Anfang an,
Ich will die Ewigkeit, und keinen Abgesang,
Es war ein Feuerwerk, das mit euch begann...
Ihr seid der erste Ton, der aus der Seele dringt,
Ihr seid das Samenkorn, mit dem ein Baum beginnt.
Ich geb' euch das zurück, was ich mir von euch lieh,
Jede Sekunde, die durch euch Erfüllung war.
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...

Я оставляю вам всё

Я рассказывал о рае и аде,
И совершал ошибки.
Исцелялся мечтами, мучился правдой,
Возможно, даже творил чудеса.
Я предпочитал смеяться с грешниками, чем плакать со святыми.
Друзья днём, возлюбленные ночью - иногда соперники,
Но никогда враги!
Я клялся, что никогда не буду тебе лгать,
Это было просто, и всё же не так легко.
Всё отдать и никогда не обманывать,
Надеюсь, в конце концов - я достиг этого...
Я оставляю тебе всё,
Мой мир, каким я его видел,
Дай мне ещё немного времени.
Я оставляю тебе всё,
Всё, что было для меня важно,
Путь наружу недалёк...
Ты - нотный лист, который был всем для меня,
Я оставляю тебе всё -
Я оставляю тебе всё...
Мне тоже не была дана от рождения смелость,
Я романтически грезил о ней.
Против львов, как гладиатор,
Я научился и проигрывать.
Да, я предпочитал парить в облаках -
Никогда слепо не доверял амбициям,
Жил фантастическими образами, как правдой -
Ведь только во сне нам всё позволено...
Я оставляю тебе всё,
Мой мир, каким я его видел,
Но песок ещё не просыпался до конца!
Я оставляю тебе всё,
Всё, что было для меня важно.
Я всё ещё чувствую любовь, гнев и страх!
Это был рай, с самого начала,
Я хочу вечность, а не прощальную песню,
Это был фейерверк, который начался с тобой...
Ты - первый звук, исходящий из души,
Ты - семя, с которого начинается дерево.
Я возвращаю тебе то, что взял у тебя,
Каждую секунду, которая благодаря тебе была исполнением.
Я оставляю тебе всё -
Я оставляю тебе всё...
Я оставляю тебе всё -
Я оставляю тебе всё...