Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich sag dir nicht ich liebe dich

Ich sag dir nicht ich liebe dich

Ich sag dir nicht: "Ich liebe dich"
Das bring' ich nicht heraus
Ich frag' dich nur: "Verstehst du mich?"
Und seh verlegen aus
Und nur in meinen Träumerei'n
Da kann zu dir ich zärtlich sein
Da sag ich dir: "Ich liebe dich"
Und nenn sogar den Grund
Und du sagst "Ich verstehe dich"
Und küsst mich auf den Mund
Ich kenn der Liebe Melodie
Doch was ich fühle, sag' ich nie
Du denkst vielleicht, ich will dich nicht
Weil ich es dir nicht zeig'
Dabei bin ich verliebt in dich
Auch wenn ich's dir verschweig'
Auch wenn ich's dir verschweig'
Auch wenn ich's dir verschweig'

Je ne te dis pas que je t'aime

Je ne te dis pas : "Je t'aime"
Je n'arrive pas à le dire
Je te demande juste : "Me comprends-tu ?"
Et je parais gêné
Et seulement dans mes rêveries
Je peux être tendre avec toi
Là, je te dis : "Je t'aime"
Et j'en donne même la raison
Et tu dis : "Je te comprends"
Et tu m'embrasses sur la bouche
Je connais la mélodie de l'amour
Mais ce que je ressens, je ne le dis jamais
Tu penses peut-être que je ne veux pas de toi
Parce que je ne te le montre pas
Alors que je suis amoureux de toi
Même si je te le cache
Même si je te le cache
Même si je te le cache