Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich sah nur sie

Ich sah nur sie

Sie sagte: Was weißt du von meiner Stadt

Du hast dein Hotel und den Roten Platz gesehen;
Daß man Metro fährt
Daß man Wodka trinkt

Das reicht doch nicht aus
Um die Menschen zu verstehen.

Ich nahm das
Was sie sagte
Kaum noch wahr

Denn das Morgenrot fiel zärtlich auf ihr Haar.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Sonst hab ich nichts in dieser fremden Stadt gesehen.
Ich sah die Sonne auf und wieder untergehen
In ihren Armen.

Sie sagte: Du weißt
Daß es mich hier gibt

Vielleicht kannst Du dann auch die Sadt ein wenig lieben.
Sie hielt sich an jeder Sekunde fest
In den Stunden
Die uns in dieser Nacht noch blieben.

Verloren sah ich sie am Fenster stehn;
Sie sagte: do-swidanja heißt Aufwiedersehen.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...

Ich hätte dieser kalten Stadt
So gern die Hand gereicht

Doch ich fand keine offne Tür -
Nicht einmal ein Vielleicht.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie -
Wir wollten nichts
Nur einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird uns die Chance nie geben.

Ich sah nur sie
Ich sah nur sie - ...
R einfach miteinander leben

Doch diese fremde Stadt wird

Je n'ai vu qu'elle

Tu disais :« Que sais-tu de ma ville ?

Tu as vu ton hôtel et la Place Rouge ;
Que l'on prend le métro,
Que l'on boit de la vodka. »

« Cela ne suffit pas
Pour comprendre les gens. »

J'ai pris
Ce que tu disais
À peine conscient

Car l'aurore illuminait tendrement tes cheveux.

Je n'ai vu que toi
Je n'ai vu que toi -
Je n'ai rien vu d'autre dans cette ville étrangère.
J'ai vu le soleil se lever et se coucher
Dans tes bras.

Tu disais :« Tu sais
Que j'existe ici,

Peut-être pourras-tu alors aimer un peu la ville. »
Tu t'accrochais à chaque seconde
Des heures
Qui nous restaient encore cette nuit.

Je t'ai vue, perdue, debout à la fenêtre ;
Tu as dit :« Do svidaniya » signifie « Au revoir ».

Je n'ai vu que toi
Je n'ai vu que toi - ...

J'aurais tant aimé
Tendre la main à cette ville froide,

Mais je n'ai trouvé aucune porte ouverte -
Pas même un « Peut-être ».

Je n'ai vu que toi
Je n'ai vu que toi -
Nous ne voulions rien
Juste vivre ensemble

Mais cette ville étrangère ne nous en donnera jamais la chance.

Je n'ai vu que toi
Je n'ai vu que toi - ...
uste vivre ensemble

Mais cette ville étrangère