Lyrics and translation Udo Jürgens - Ich war noch niemals in New York (Version 2000/ Radio-Edit)

Ich war noch niemals in New York (Version 2000/ Radio-Edit)

Und nach dem Abendessen sagte er
Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n
Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit
Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n
Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus
Ins neon-helle Treppenhaus
Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit.
Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär
Ich müsste einfach geh'n für alle Zeit
Für alle Zeit...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.
Und als er draußen auf der Straße stand
Da fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug
Den Paß, die Euroschecks und etwas Geld
Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg
Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach
Noch einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n
Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.
Dann steckte er die Zigaretten ein
Und ging wie selbstverständlich heim
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
Die Frau rief "Mann,
Wo bleibst Du bloß, 'Dalli, Dalli' geht gleich los"
Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Я никогда не был в Нью-Йорке (версия 2000/ радио-версия)

И после ужина я сказал:
"Пойду-ка, милая, за сигаретами."
Ты крикнула мне вслед: "Возьми ключи!"
"Я пока посмотрю, как там малышка."
Я закрыл дверь, молча вышел
В залитый неоном подъезд.
Пахло мастикой и мещанством.
И на лестнице я подумал, как будто это был побег:
"Мне нужно просто уйти. Навсегда."
Навсегда...
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях,
Не гулял по Сан-Франциско в рваных джинсах.
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен.
Сойти с ума хоть раз и сбежать от всех оков.
И когда я оказался на улице,
Я вспомнил, что почти все при мне:
Паспорт, еврочеки и немного денег.
Может быть, сегодня вечером ещё есть рейс.
Я мог бы взять такси на углу или автостопом, и просто уехать.
Тоска во мне снова проснулась.
Снова быть полным мечтаний, вырваться из этой тесноты.
Я думал о своем побеге. О своем побеге в...
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях,
Не гулял по Сан-Франциско в рваных джинсах.
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен.
Сойти с ума хоть раз и сбежать от всех оков.
Потом я сунул сигареты в карман
И пошёл, как ни в чём не бывало, домой.
Через подъезд с запахом мастики и мещанства.
Ты кричала: "Мужчина,
Где ты пропадаешь? "Что? Где? Когда?" уже начинается!"
Ты спросила: "Что-то случилось?" - "Нет, а что могло случиться?"
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был на Гавайях,
Не гулял по Сан-Франциско в рваных джинсах.
Я никогда не был в Нью-Йорке, я никогда не был по-настоящему свободен.
Сойти с ума хоть раз и сбежать от всех оков.