Lyrics and translation Udo Jürgens - Ihr Lieben daheim

Ihr Lieben daheim

Als ich zum letzten Mal euch sah,
Da wurde mir auf einmal klar,
Das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.

Seit längerem fühle ich es schon,
Ich bin doch schließlich euer Sohn,
Drum schreib ich diesen Brief:

Ihr Lieben daheim,
Dies muß ich euch sagen,
Denn soviele Fragen,
Die lasten auf mir.

Die Jahre sind dahingerannt,
Ich nahm mein Leben in die Hand,
Bereit zu zahlen für das Ziel
Den höchsten Preis.

Ein wenig Pech, ein wenig Glück
Man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.

Sowenig Zeit für Frau und Kind,
Die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
Den seh' ich wohl.

Als ich ein Kind, war es nicht weit,
Ihr hattet immer für mich Zeit,
Drum weiß ich heut' nicht recht,
Wie ich's erklären soll.

Ihr habt ein Leben vorgelebt,
Gemeinsam, wie's in Büchern steht,
Trotz Krieg und einer Welt,
Die um euch birst und bricht.

Glaubt mir, wir haben's auch probiert,
Und später haben wir kapiert,
Wie euere Ehe, so ist unsre nicht.

Ihr Lieben daheim,
Dies will ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.

Und denk' ich heut' darüber nach,
Warum so manches mir zerbrach,
Glaub' ich: vielleicht ging es uns
Manchmal viel zu gut.

Man denkt zu sehr an sich allein,
Teilt nur für sich sein Leben ein,
Wer anders als die andern ist,
Ja der braucht Mut.

Sich nur an Feiertagen sehn,
Was heißt denn da schon sich verstehn
Und nur mit Freundlichkeiten
Taut man auch kein Es.

Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
Es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
Aber auch alt sein heißt nicht,
Daß man alles weiß.

Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
Und kämpften wir für unser Recht,
Da waren wir zusammen eins
Im Sturm der Zeit.

Drum laßt uns wieder vorwärts schaun'n
Und zwischen uns die Brücke bau'n,
Ich brauche euch und euren Rat
Auch heut'.

Ihr Lieben daheim,
Dies wollt' ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim...

Vos proches restent à la maison

Lorsque je vous ai vu pour la dernière fois,
J'ai soudain réalisé,
Le tableau entre nous était un peu faussé.

Depuis longtemps je le ressens,
Je suis finalement votre fils,
C'est pourquoi j'écris cette lettre :

Mes chers proches,
Je dois vous le dire,
Car tant de questions,
Pèsent sur moi.

Les années se sont écoulées,
J'ai pris ma vie en main,
Prêt à payer pour le but
Le plus cher.

Un peu de malchance, un peu de chance,
On ne connaît que le travail, pas le retour en arrière.
Vous disiez souvent : "Prends du temps pour toi !"
Oui, oui, je sais.

Si peu de temps pour ma femme et mes enfants,
Qui ont été trop abandonnés.
Et votre regard accusateur,
Je le vois bien.

Quand j'étais enfant, ce n'était pas loin,
Vous aviez toujours du temps pour moi,
C'est pourquoi je ne sais pas très bien aujourd'hui,
Comment l'expliquer.

Vous avez vécu une vie exemplaire,
Ensemble, comme dans les livres,
Malgré la guerre et un monde,
Qui éclate et s'effondre autour de vous.

Croyez-moi, nous avons aussi essayé,
Et plus tard, nous avons compris,
Que notre mariage n'était pas comme le vôtre.

Mes chers proches,
C'est ce que je voulais vous dire,
Car toutes ces questions,
Pèsent sur moi.

Et en y réfléchissant aujourd'hui,
Pourquoi tant de choses se sont brisées,
Je crois : peut-être que tout allait
Trop souvent bien pour nous.

On pense trop à soi,
On ne partage sa vie que pour soi,
Celui qui est différent des autres,
Lui, il lui faut du courage.

Se voir seulement les jours fériés,
Qu'est-ce que cela signifie que de se comprendre
Et ce n'est qu'avec des gentillesses
Qu'on ne décongèle pas un glaçon.

Finalement, tout le monde devrait le comprendre :
Ce n'est pas un mérite d'être plus jeune,
Mais vieillir non plus ne signifie pas,
Qu'on sache tout.

Il y a des années, nous allions parfois mal,
Et nous nous battions pour nos droits,
Là, nous étions ensemble
Dans la tempête du temps.

Alors regardons à nouveau vers l'avant
Et construisons un pont entre nous,
J'ai besoin de vous et de vos conseils
Aujourd'hui aussi.

Mes chers proches,
C'est ce que je voulais vous dire,
Car toutes ces questions,
Pèsent sur moi.
Mes chers proches...