Lyrics and translation Udo Jürgens - Im Kühlschrank brennt noch Licht

Im Kühlschrank brennt noch Licht

Die Mitte der Nacht
Als Endstation Sehnsucht,
Sogar die U-Bahn geht nicht mehr.
Und plötzlich wie immer,
Nur ich und das Zimmer.
Der Tag ist zu voll,
Doch die Nacht ist so leer.

Und halbautomatisch sucht meine Hand
Nach einem Hörer -
Doch da läuft nur ein Band...
Und wenn auch sonst
Niemand mehr mit mir spricht,
Na gut, dann nicht -
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Zum Schlafen zu wach,
Zum Wachsein zu müde.
Das Testbild ist ein schwacher Trost:
Nur blasses Geflimmer,
Nur ich und das Zimmer.
Ein Glas ist halbleer
Und ich sage mir: "Prost".

Und halbautomatisch
Sucht meine Hand
Nach einem Streichholz -
So als wäre es Land...
Nur Zigaretten, die find′ ich jetzt nicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Die Kälte einer Nacht.
Und plötzlich
Fällt mir deine Wärme wieder ein.
Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Das letzte Licht der Nacht.
Die Nacht kann ohne dich für mich
Nur dunkel sein.

Noch gestern? Schon heute?
Sekunden sind Stunden,
Die Zeit hat keine Zeiger mehr.
Doch dann: Diese Schritte,
Bist du das? - Ach bitte!
Mir ist es schon so,
Als ob es wie immer wär'.

Und halbautomatisch greift meine Hand
Nach dir - ins Leere,
Denn da ist nur die Wand...
Beim Einschlafen sah′ ich grad' noch
Dein Gesicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

La lumière du réfrigérateur est encore allumée

Le milieu de la nuit
Comme une gare finale du désir,
Même le métro ne fonctionne plus.
Et soudain comme toujours,
Seulement moi et la pièce.
La journée est trop pleine,
Mais la nuit est si vide.

Et de façon semi-automatique, ma main cherche
Un téléphone -
Mais il n'y a qu'une bande qui joue...
Et même si personne
Ne me parle plus,
Bon, tant pis -
La lumière du réfrigérateur est encore allumée.

Trop éveillé pour dormir,
Trop fatigué pour rester éveillé.
L'image de test est une maigre consolation :
Un faible scintillement,
Seulement moi et la pièce.
Un verre est à moitié vide
Et je me dis : « Santé ».

Et de façon semi-automatique
Ma main cherche
Une allumette -
Comme si c'était un pays...
Je ne trouve pas les cigarettes maintenant,
Bon, tant pis,
La lumière du réfrigérateur est encore allumée.

La lumière du réfrigérateur est encore allumée
Oh, oh, oh
Le froid d'une nuit.
Et soudain
Je me souviens de ta chaleur.
La lumière du réfrigérateur est encore allumée
Oh, oh, oh
La dernière lumière de la nuit.
La nuit ne peut être que sombre pour moi sans toi.
Elle ne peut être que sombre.

Hier encore ? Déjà aujourd'hui ?
Les secondes sont des heures,
Le temps n'a plus d'aiguilles.
Mais alors : ces pas,
C'est toi ? - S'il te plaît !
J'ai l'impression
Que c'est comme toujours.

Et de façon semi-automatique, ma main s'étend
Vers toi - dans le vide,
Car il n'y a que le mur...
En m'endormant, j'ai vu
Ton visage,
Bon, tant pis,
La lumière du réfrigérateur est encore allumée.