Lyrics and translation Udo Jürgens - Im Kühlschrank brennt noch Licht

Im Kühlschrank brennt noch Licht

Die Mitte der Nacht
Als Endstation Sehnsucht,
Sogar die U-Bahn geht nicht mehr.
Und plötzlich wie immer,
Nur ich und das Zimmer.
Der Tag ist zu voll,
Doch die Nacht ist so leer.

Und halbautomatisch sucht meine Hand
Nach einem Hörer -
Doch da läuft nur ein Band...
Und wenn auch sonst
Niemand mehr mit mir spricht,
Na gut, dann nicht -
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Zum Schlafen zu wach,
Zum Wachsein zu müde.
Das Testbild ist ein schwacher Trost:
Nur blasses Geflimmer,
Nur ich und das Zimmer.
Ein Glas ist halbleer
Und ich sage mir: "Prost".

Und halbautomatisch
Sucht meine Hand
Nach einem Streichholz -
So als wäre es Land...
Nur Zigaretten, die find′ ich jetzt nicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Die Kälte einer Nacht.
Und plötzlich
Fällt mir deine Wärme wieder ein.
Im Kühlschrank brennt noch Licht
Oh, oh, oh
Das letzte Licht der Nacht.
Die Nacht kann ohne dich für mich
Nur dunkel sein.

Noch gestern? Schon heute?
Sekunden sind Stunden,
Die Zeit hat keine Zeiger mehr.
Doch dann: Diese Schritte,
Bist du das? - Ach bitte!
Mir ist es schon so,
Als ob es wie immer wär'.

Und halbautomatisch greift meine Hand
Nach dir - ins Leere,
Denn da ist nur die Wand...
Beim Einschlafen sah′ ich grad' noch
Dein Gesicht,
Na gut, dann nicht,
Im Kühlschrank brennt noch Licht.

В холодильнике ещё горит свет

Середина ночи,
Конечная станция тоски,
Даже метро уже не ходит.
И вдруг, как всегда,
Только я и комната.
День слишком полон,
А ночь так пуста.

И полуавтоматически моя рука ищет
Трубку телефона -
Но там только автоответчик...
И если больше
Никто со мной не говорит,
Ну и ладно,
В холодильнике ещё горит свет.

Слишком бодр, чтобы спать,
Слишком устал, чтобы бодрствовать.
Таблица настройки - слабое утешение:
Только бледное мерцание,
Только я и комната.
Стакан наполовину пуст,
И я говорю себе: "Будь здорова".

И полуавтоматически
Моя рука ищет
Спичку -
Как будто это суша...
Только сигарет сейчас не найти,
Ну и ладно,
В холодильнике ещё горит свет.

В холодильнике ещё горит свет
О, о, о
Холод ночи.
И вдруг
Я снова вспоминаю твое тепло.
В холодильнике ещё горит свет
О, о, о
Последний свет ночи.
Ночь без тебя для меня может быть
Только темной.

Еще вчера? Уже сегодня?
Секунды - это часы,
У времени больше нет стрелок.
Но затем: Эти шаги,
Это ты? - О, пожалуйста!
Мне уже кажется,
Что всё как всегда.

И полуавтоматически моя рука тянется
К тебе - в пустоту,
Потому что там только стена...
Засыпая, я видел
Твое лицо,
Ну и ладно,
В холодильнике ещё горит свет.