Lyrics and translation Udo Jürgens - Immer wieder geht die Sonne auf - Version 2006

Immer wieder geht die Sonne auf - Version 2006

Wenn ein Traum, irgendein Traum sich nicht erfüllt
Wenn die Liebe zu Ende geht
Wenn selbst die Hoffnung nicht mehr besteht
Nur Einsamkeit

Wenn ein Blatt, irgendein Blatt vom Baume fällt
Weil der Herbstwind es so bestimmt
Wenn das Schicksal dir etwas nimmt
Vertraue der Zeit

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und Dunkelheit für immer gibt es nicht
Die gibt es nicht, die gibt es nicht

Hör' ich ein Lied
Irgendein Lied, das mir gefällt
Denk' ich noch immer, wie schön es war
Wir waren glücklich, wird mir dann klar
Denn du warst hier

Und wenn dir irgendein Mensch von mir erzählt
Ich hätt' vergessen, dann denk' daran
Ich glaub' an Morgen
Denn irgendwann stehst du vor mir

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf
Denn Dunkelheit für immer gibt es nicht
Die gibt es nicht, die gibt es nicht

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf

Le soleil se lève toujours - Version 2006

Quand un rêve, n'importe quel rêve ne se réalise pas
Quand l'amour se termine
Quand même l'espoir n'existe plus
Seule la solitude

Quand une feuille, n'importe quelle feuille tombe de l'arbre
Parce que le vent d'automne le veut ainsi
Quand le destin t'enlève quelque chose
Fais confiance au temps

Car toujours, toujours le soleil se lève
Et un nouveau jour apporte la lumière pour nous
Oui, toujours, toujours le soleil se lève
Et l'obscurité pour toujours n'existe pas
Elle n'existe pas, elle n'existe pas

J'entends une chanson
N'importe quelle chanson que j'aime
Je me souviens toujours de combien c'était beau
Nous étions heureux, je comprends alors
Car tu étais là

Et si quelqu'un te parle de moi
J'aurais oublié, alors souviens-toi
Je crois au lendemain
Car un jour tu seras devant moi

Car toujours, toujours le soleil se lève
Et un nouveau jour apporte la lumière pour nous
Oui, toujours, toujours le soleil se lève
Car l'obscurité pour toujours n'existe pas
Elle n'existe pas, elle n'existe pas

Car toujours, toujours le soleil se lève