Lyrics and translation Udo Jürgens - In dieser Welt (Live in München)

In dieser Welt (Live in München)

In dieser Welt,
Wo jeder an sich selber denkt.
Und selten nur ein Herz verschenkt
Und seiner Wege geht.
In dieser Welt,
Wo Freunde morgen Feinde sind.
Wo oft vor Haß die Menschen blind
Und keiner sich versteht.
In dieser Welt
Wo Haß und Neid regieren.
Wo ohne Sinn die Menschen Kriege führen.
Und wo die Angst
In all unsern Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.
In dieser Welt
Wollen wir Freunde sein.
Weil das nur ganz allein
Auf dieser Erde zählt.
In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.
Und wo die Angst
In all unseren Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.
In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.

Dans ce monde (Live à Munich)

Dans ce monde,
Où chacun ne pense qu'à soi,
Et que rarement un coeur se donne
Et suit son chemin.
Dans ce monde,
Où les amis deviennent ennemis demain,
Où souvent devant la haine les hommes sont aveugles
Et où personne ne se comprend.
Dans ce monde
Où la haine et l'envie règnent,
Où les hommes font des guerres sans raison,
Et où la peur
Bat dans tous nos coeurs,
Là, nous voyons encore une voie,
Dans ce monde
Nous voulons être amis,
Car cela, et cela seul,
Compte sur cette terre.
Dans ce monde,
Qui nous tient prisonniers,
Construisons par amour
Notre propre monde,
Et où la peur
Bat dans tous nos coeurs,
Là, nous voyons encore une voie,
Dans ce monde,
Qui nous tient prisonniers,
Construisons par amour
Notre propre monde.