Lyrics and translation Udo Jürgens - In festen Händen

In festen Händen

Auf dem Fenster des Abteils liegt ein Lächeln,
Kaum erkennbar, vor der Nacht.
Dieser Zug führt uns nach Hause,
Doch ich geb′ auf die Stationen nicht mehr acht.
Hundert zufällige Blicke und die Angst,
Daß einer wirklich Zufall war.
Uns're Augen reichen Hände,
Die Idee von einem Kuß, kaum wahrnehmbar.

Eine ganze lange Nacht in Augenblicken zugebracht.
In Gedanken Haut an Haut,
Wie schon jahrelang vertraut.
Nur die Frau in meinem Leben und der Ring an deiner Hand,
Legen Bande um die Wünsche und regieren den Verstand.
Der Sturm wird weiterzieh′n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß' unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

Für Sekunden wie ein Taumel,
Als du aufstehst und mit mir den Zug verläßt.
Auf dem Bahnsteig ohne Worte,
Bis der Regen unser′n letzten Blick durchläßt.
Du in den Armen eines Mannes,
Ich vor dem Lächeln einer Frau.
Noch ein Blick über die Schulter
Und der Himmel färbt sich grau.
Der Sturm wird weiterzieh'n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß′ unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

Dans des mains sûres

Sur la vitre du compartiment, un sourire,
A peine perceptible, devant la nuit.
Ce train nous ramène à la maison,
Mais je ne fais plus attention aux stations.
Cent regards fortuits et la peur,
Que l'un d'eux soit vraiment un hasard.
Nos yeux se tendent la main,
L'idée d'un baiser, à peine perceptible.

Toute une longue nuit passée en un clin d'œil.
Dans nos pensées, peau contre peau,
Comme si nous nous connaissions depuis des années.
Seule la femme de ma vie et l'anneau à ton doigt,
Créent des liens autour de nos désirs et gouvernent notre esprit.
La tempête continuera de souffler,
Ce qui n'a jamais commencé ne peut jamais finir.
Laisse notre regard être raisonnable,
Le regard de deux, dans des mains sûres !

Pour des secondes comme un vertige,
Lorsque tu te lèves et que tu quittes le train avec moi.
Sur le quai, sans paroles,
Jusqu'à ce que la pluie laisse passer notre dernier regard.
Toi, dans les bras d'un homme,
Moi, devant le sourire d'une femme.
Encore un regard par-dessus l'épaule
Et le ciel devient gris.
La tempête continuera de souffler,
Ce qui n'a jamais commencé ne peut jamais finir.
Laisse notre regard être raisonnable,
Le regard de deux, dans des mains sûres !