Lyrics and translation Udo Jürgens - In festen Händen

In festen Händen

Auf dem Fenster des Abteils liegt ein Lächeln,
Kaum erkennbar, vor der Nacht.
Dieser Zug führt uns nach Hause,
Doch ich geb′ auf die Stationen nicht mehr acht.
Hundert zufällige Blicke und die Angst,
Daß einer wirklich Zufall war.
Uns're Augen reichen Hände,
Die Idee von einem Kuß, kaum wahrnehmbar.

Eine ganze lange Nacht in Augenblicken zugebracht.
In Gedanken Haut an Haut,
Wie schon jahrelang vertraut.
Nur die Frau in meinem Leben und der Ring an deiner Hand,
Legen Bande um die Wünsche und regieren den Verstand.
Der Sturm wird weiterzieh′n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß' unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

Für Sekunden wie ein Taumel,
Als du aufstehst und mit mir den Zug verläßt.
Auf dem Bahnsteig ohne Worte,
Bis der Regen unser′n letzten Blick durchläßt.
Du in den Armen eines Mannes,
Ich vor dem Lächeln einer Frau.
Noch ein Blick über die Schulter
Und der Himmel färbt sich grau.
Der Sturm wird weiterzieh'n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß′ unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

В надежных руках

На окне купе лежит улыбка,
Едва заметная, перед ночью.
Этот поезд везет нас домой,
Но я уже не обращаю внимания на станции.
Сотня случайных взглядов и страх,
Что один из них действительно был случайным.
Наши глаза подают друг другу руки,
Мысль о поцелуе, едва уловимая.

Целая долгая ночь, проведенная в мгновениях.
В мыслях кожа к коже,
Словно знакомы уже много лет.
Но женщина в моей жизни и кольцо на твоей руке,
Налагают оковы на желания и управляют разумом.
Буря пройдет,
То, что никогда не начиналось, не может закончиться.
Пусть наш взгляд будет разумным,
Взгляд двоих, в надежных руках!

На секунды словно головокружение,
Когда ты встаешь и выходишь из поезда вместе со мной.
На перроне без слов,
Пока дождь не пропускает наш последний взгляд.
Ты в объятиях мужчины,
Я перед улыбкой женщины.
Еще один взгляд через плечо
И небо окрашивается в серый цвет.
Буря пройдет,
То, что никогда не начиналось, не может закончиться.
Пусть наш взгляд будет разумным,
Взгляд двоих, в надежных руках!