Irgendwann - Udo Jürgens translation in English

Irgendwann

Irgendwann wirst auch du vor dem Spiegel steh′n
Und erstaunt an dir selber seh'n,
Wie die Jahre so schnell vergeh′n.
Du schaust dich lange an
Und denkst auf einmal dann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann bleibst du steh'n vor dem großen Tor
Deiner Schule und schaust empor,
Da singt wieder ein Kinderchor.
Wie damals denkst du dann,
Als alles erst begann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann kann ein Tag voller Sonne sein,
Doch für dich ist er düster und leer,
Weil ein Freund für immer von dir ging,
Der so sehr wie du am Leben hing.
Irgendwann, in dem klaren Oktoberlicht,
Siehst du vieles aus and'rer Sicht
Und vergeudest die Tage nicht.
Ein Tag hat neuen Wert,
Den dir der Herbst beschert,
Vor jenem letzten dann, IRGENDWANN!

Someday

Someday you too will stand before the mirror
And be amazed to see yourself,
How quickly the years have passed.
You look at yourself for a long time
And suddenly you think:
Your time is also up, SOMEDAY.
Someday you will stop in front of the great gate
Of your school and look up,
There a children's choir sings again.
As you did back then, you think,
When everything first began:
Your time is also up, SOMEDAY.
Someday there will be a day full of sunshine,
But for you it will be dark and empty,
Because a friend has gone from you forever,
Who clung to life as much as you did.
Someday, in the clear October light,
You see many things from a different perspective
And you don't waste the days.
A day has new value,
Which autumn bestows upon you,
Before that last one, SOMEDAY!