Lyrics and translation Udo Jürgens - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwann wirst auch du vor dem Spiegel steh′n
Und erstaunt an dir selber seh'n,
Wie die Jahre so schnell vergeh′n.
Du schaust dich lange an
Und denkst auf einmal dann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann bleibst du steh'n vor dem großen Tor
Deiner Schule und schaust empor,
Da singt wieder ein Kinderchor.
Wie damals denkst du dann,
Als alles erst begann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann kann ein Tag voller Sonne sein,
Doch für dich ist er düster und leer,
Weil ein Freund für immer von dir ging,
Der so sehr wie du am Leben hing.
Irgendwann, in dem klaren Oktoberlicht,
Siehst du vieles aus and'rer Sicht
Und vergeudest die Tage nicht.
Ein Tag hat neuen Wert,
Den dir der Herbst beschert,
Vor jenem letzten dann, IRGENDWANN!

Когда-нибудь

Когда-нибудь и ты встанешь перед зеркалом,
Удивленно взглянешь на себя,
Как быстро пролетают года.
Ты долго будешь смотреть на себя
И вдруг подумаешь:
Твое время тоже истечет, КОГДА-НИБУДЬ.
Когда-нибудь ты остановишься перед большими воротами
Своей школы и взглянешь вверх,
Там снова поет детский хор.
Ты вспомнишь, как тогда,
Когда все только начиналось:
Твое время тоже истечет, КОГДА-НИБУДЬ.
Когда-нибудь день может быть полон солнца,
Но для тебя он будет мрачным и пустым,
Потому что друг навсегда ушел от тебя,
Который так же, как и ты, цеплялся за жизнь.
Когда-нибудь, в ясном октябрьском свете,
Ты увидишь многое по-другому
И не будешь тратить дни впустую.
День обретет новую ценность,
Которую подарит тебе осень,
Перед тем последним днем, КОГДА-НИБУДЬ!