Lyrics and translation Udo Jürgens - Je älter die Geige desto schöner ihr Klang

Je älter die Geige desto schöner ihr Klang

Ich habe einen alten Freund, den ich oft abends seh'
Er spielt seit dreißig Jahren schon in einem Tanzcafé
Die Geige ist schon ganz zerkratzt und abgewetzt sein Frack
Doch er sagt immer: Schau' nicht hin, das ist doch bloß der Lack

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang
Bevor etwas gut wird, das dauert oft lang

Der Ton edler Hölzer und mit den Jahren besser
Und auch bei dem Geiger kommts auf das Alter an

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

Erst neulich war ich wieder dort und es war ziemlich leer
Ein Mädchen saß allein am Tisch und die gefiel mir sehr
So setzte ich mich neben sie doch sie hat's kaum geseh'n
Sie starrte nur den Geiger an und hauchte: Oh wie schön

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang
Bevor etwas gut wird, das dauert oft lang

Auch Wein oder Whisky wird mit den Jahren besser
Er muß lange liegen, eh' man ihn loben kann

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

Das Mädchen trank von meinem Sekt, der Geiger machte Schluß
Da stand sie auf und sagte mir, daß sie jetzt gehen muß
Sie sprach: Der Geiger wartet schon, sein Haar ist zwar schon grau
Doch ich bin eine kluge Frau und ich weiß ganz genau:

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang
Bevor etwas gut wird, das dauert oft lang

Es werden auch Männer im Lauf der Jahre besser
Denn lang muß man üben, bevor man's richtig kann

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

Lalalalal

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

Neinadididi

Plus le violon est vieux, plus son son est beau

J'ai un vieil ami que je vois souvent le soir
Il joue depuis trente ans dans un café dansant
Le violon est déjà tout rayé et son frac est usé
Mais il dit toujours : Ne regarde pas, ce n'est que le vernis

Plus le violon est vieux, plus son son est beau
Avant que quelque chose ne devienne bon, cela prend souvent du temps

Le son de bois nobles et avec les années il est meilleur
Et pour le violoniste aussi, l'âge compte

Plus le violon est vieux, plus son son est beau

Récemment, j'étais encore là-bas et c'était assez vide
Une fille était assise seule à la table et elle me plaisait beaucoup
Alors je me suis assis à côté d'elle, mais elle ne l'a presque pas vu
Elle fixait juste le violoniste et a murmura : Oh, comme c'est beau

Plus le violon est vieux, plus son son est beau
Avant que quelque chose ne devienne bon, cela prend souvent du temps

Le vin ou le whisky aussi deviennent meilleurs avec le temps
Il faut longtemps pour qu'on puisse le louer

Plus le violon est vieux, plus son son est beau

La fille a bu de mon champagne, le violoniste a arrêté
Alors elle s'est levée et m'a dit qu'elle devait partir
Elle a dit : Le violoniste attend déjà, ses cheveux sont déjà gris
Mais je suis une femme intelligente et je sais très bien :

Plus le violon est vieux, plus son son est beau
Avant que quelque chose ne devienne bon, cela prend souvent du temps

Les hommes aussi deviennent meilleurs au fil des ans
Car il faut longtemps pour s'entraîner avant de savoir bien le faire

Plus le violon est vieux, plus son son est beau

Lalalalal

Plus le violon est vieux, plus son son est beau

Neinadididi