Lyrics and translation Udo Jürgens - Jeder so wie er mag

Jeder so wie er mag

Frühaufsteher tun′s bevor der Tag beginnt.
- Jeder so, wie er mag -
Einhandsegler tun's bei Sonnenschein und Wind.
- Jeder so, wie er mag -
Stewardessen tun es fast mit Überschall.
Musiker auf Tournee tun′s überall.

Tu's aus Leichtsinn oder Liebe,
Tu's woanders oder hier.
Tu′ was immer du auch tun willst,
Aber bitte tu′s mit mir.

Fußballspieler tun es auf dem grünen Gras.
- Jeder so, wie er mag -
Unersättliche, die tun's im Übermaß.
- Jeder so, wie er mag -
Pianisten tun′s am liebsten mit Musik,
Kanzler tun's nur für die Politik.

Tu′s aus Leichtsinn oder Liebe...

Autofahrer tun's zur Vorsicht angeschnallt,
Grüne tun′s aus Prinzip nur im Wald.

Tu's aus Leichtsinn oder Liebe...

Chacun comme il l'entend

Les lève-tôt le font avant le début de la journée.
- Chacun comme il l'entend -
Les navigateurs en solitaire le font sous le soleil et le vent.
- Chacun comme il l'entend -
Les hôtesses de l'air le font presque à la vitesse du son.
Les musiciens en tournée le font partout.

Fais-le par légèreté ou par amour,
Fais-le ailleurs ou ici.
Fais ce que tu veux faire,
Mais fais-le avec moi.

Les footballeurs le font sur le gazon vert.
- Chacun comme il l'entend -
Les insatiables le font à l'excès.
- Chacun comme il l'entend -
Les pianistes le font de préférence avec de la musique,
Les chanceliers le font uniquement pour la politique.

Fais-le par légèreté ou par amour...

Les automobilistes le font par précaution, attachés,
Les Verts le font par principe, uniquement dans la forêt.

Fais-le par légèreté ou par amour...