Lyrics and translation Udo Jürgens - Jetzt Oder Nie (live)

Jetzt Oder Nie (live)

Die Zeiten sind schlecht - so sagt man
Geschieht uns nur recht - so sagt man
Die Miesmacher führen wiedermal - die Regie
Ich kann sie nicht teilen
Diese Philosophie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui
D'rum lass uns die Sonne fangen
Dem Glück in die Bluse langen
Lass sie zur Hölle fahr'n - die Melancholie
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
Erobern wir sie! - Oh
Packen wir's an - jetzt oder nie
Wir müssen das Fliegen wagen
Dann wird uns der Mut auch tragen
Und wenn vor uns Wolken sind - vertreiben wir sie
Und wenn mal was schiefgeht
Na dann, c'est la vie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui
Die Erde, sie bleibt nicht stehen
Solang' wir sie weiterdrehen
Solang' wir Gefühle zeigen und - Phantasie
Wir haben die Kraft der Liebe
Komm, nutzen wir sie - oh
Packen wir's an - jetzt oder nie
Gemeinsam, da sind wir einfach - unsagbar groß
Gemeinsam sind wir unschlagbar - legen wir los
Und nun gib mir deine Hände
Verführe mich ohne Ende
Lass uns in Lust vergeh'n, statt in - Lethargie
Bis unser Spiel vorbei ist
Rien ne va plus - oh
D'rum packen wir's an
Komm, legen wir los
Es ist an der Zeit - jetzt oder nie

Maintenant ou jamais (en direct)

Les temps sont durs, dit-on
Cela ne sert qu'à nous donner raison, dit-on
Les rabat-joie ont encore une fois la parole
Je ne peux pas partager
Cette philosophie
Nous vivons pourtant maintenant, maintenant ou jamais
A dab'n dui
Alors laissons-nous saisir par le soleil
Prenons notre chance en main
Laissons-la aller en enfer, cette mélancolie
Devant nous, il y a tant d'avenir
Conquérons-le !- Oh
Attaquons-nous à tout cela, maintenant ou jamais
Nous devons tenter de voler
Alors le courage nous portera
Et s'il y a des nuages devant nous, nous les ferons disparaître
Et si jamais ça tourne mal
Alors, c'est la vie
Nous vivons pourtant maintenant, maintenant ou jamais
A dab'n dui
La Terre ne s'arrêtera pas de tourner
Tant que nous la ferons tourner
Tant que nous montrerons des sentiments et de l'imagination
Nous avons le pouvoir de l'amour
Viens, utilisons-le - oh
Attaquons-nous à tout cela, maintenant ou jamais
Ensemble, nous sommes tout simplement indescriptibles
Ensemble, nous sommes imbattables, lançons-nous
Et maintenant, donne-moi tes mains
Séduis-moi sans fin
Laissons-nous aller dans la volupté, au lieu de la léthargie
Jusqu'à ce que notre jeu soit fini
Rien ne va plus - oh
Alors, attaquons-nous à tout cela
Viens, lançons-nous
C'est le moment, maintenant ou jamais