Lyrics and translation Udo Jürgens - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Die Zeiten sind schlecht - so sagt man
Geschieht uns nur recht - so sagt man
Die Miesmacher führen wiedermal - die Regie
Ich kann sie nicht teilen
Diese Philosophie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

D'rum lass uns die Sonne fangen
Dem Glück in die Bluse langen
Lass sie zur Hölle fahr'n - die Melancholie
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
Erobern wir sie! - Oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Wir müssen das Fliegen wagen
Dann wird uns der Mut auch tragen
Und wenn vor uns Wolken sind - vertreiben wir sie
Und wenn mal was schiefgeht
Na dann, c'est la vie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

Die Erde, sie bleibt nicht stehen
Solang' wir sie weiterdrehen
Solang' wir Gefühle zeigen und - Phantasie
Wir haben die Kraft der Liebe
Komm, nutzen wir sie - oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Gemeinsam, da sind wir einfach - unsagbar groß
Gemeinsam sind wir unschlagbar - legen wir los

Und nun gib mir deine Hände
Verführe mich ohne Ende
Lass uns in Lust vergeh'n, statt in - Lethargie
Bis unser Spiel vorbei ist
Rien ne va plus - oh
D'rum packen wir's an
Komm, legen wir los
Es ist an der Zeit - jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Les temps sont durs, dit-on
C'est bien fait pour nous, dit-on
Les pessimistes dirigent encore une fois - la mise en scène
Je ne peux pas partager leur
Philosophie
Nous vivons maintenant - maintenant ou jamais
A dab'n dui

Alors attrapons le soleil
Prenons le bonheur par la main
Laissons-les aller en enfer - la mélancolie
Devant nous, il y a tellement d'avenir
Conquérons-le! - Oh
Allons-y - maintenant ou jamais

Nous devons oser voler
Alors le courage nous portera
Et si des nuages ​​se présentent devant nous - dispersons-les
Et si quelque chose tourne mal
Eh bien, c'est la vie
Nous vivons maintenant - maintenant ou jamais
A dab'n dui

La Terre, elle ne s'arrête pas
Tant que nous continuons à la faire tourner
Tant que nous montrons des émotions et - de l'imagination
Nous avons la force de l'amour
Viens, utilisons-la - oh
Allons-y - maintenant ou jamais

Ensemble, nous sommes simplement - incroyablement grands
Ensemble, nous sommes imbattables - allons-y

Et maintenant, donne-moi tes mains
Seduis-moi sans fin
Laissons-nous aller dans le plaisir, au lieu de - la léthargie
Jusqu'à ce que notre jeu soit fini
Rien ne va plus - oh
Alors allons-y
Viens, allons-y
Il est temps - maintenant ou jamais