Lyrics and translation Udo Jürgens - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Die Zeiten sind schlecht - so sagt man
Geschieht uns nur recht - so sagt man
Die Miesmacher führen wiedermal - die Regie
Ich kann sie nicht teilen
Diese Philosophie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

D'rum lass uns die Sonne fangen
Dem Glück in die Bluse langen
Lass sie zur Hölle fahr'n - die Melancholie
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
Erobern wir sie! - Oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Wir müssen das Fliegen wagen
Dann wird uns der Mut auch tragen
Und wenn vor uns Wolken sind - vertreiben wir sie
Und wenn mal was schiefgeht
Na dann, c'est la vie
Wir leben doch jetzt - jetzt oder nie
A dab'n dui

Die Erde, sie bleibt nicht stehen
Solang' wir sie weiterdrehen
Solang' wir Gefühle zeigen und - Phantasie
Wir haben die Kraft der Liebe
Komm, nutzen wir sie - oh
Packen wir's an - jetzt oder nie

Gemeinsam, da sind wir einfach - unsagbar groß
Gemeinsam sind wir unschlagbar - legen wir los

Und nun gib mir deine Hände
Verführe mich ohne Ende
Lass uns in Lust vergeh'n, statt in - Lethargie
Bis unser Spiel vorbei ist
Rien ne va plus - oh
D'rum packen wir's an
Komm, legen wir los
Es ist an der Zeit - jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Времена плохие - так говорят
Так нам и надо - так говорят
Пессимисты снова правят бал
Я не могу разделить
Эту философию
Мы живем сейчас - сейчас или никогда
Давай!

Поэтому давай ловить солнце
Хватать счастье за грудки
К черту меланхолию
Перед нами столько будущего
Давай покорим его! - О
Давай сделаем это - сейчас или никогда

Мы должны рискнуть полететь
Тогда нас подхватит смелость
И если перед нами облака - мы их разгоним
А если что-то пойдет не так
Что ж, се ля ви
Мы живем сейчас - сейчас или никогда
Давай!

Земля не стоит на месте
Пока мы ее вращаем
Пока мы проявляем чувства и - фантазию
У нас есть сила любви
Давай, воспользуемся ею - о
Давай сделаем это - сейчас или никогда

Вместе мы просто - несказанно сильны
Вместе мы непобедимы - давай начнем

А теперь дай мне свои руки
Соблазняй меня без конца
Давай растворимся в страсти, а не в - летаргии
Пока наша игра не окончена
Ставок больше нет - о
Поэтому давай сделаем это
Давай начнем
Время пришло - сейчас или никогда