Libero - Udo Jürgens translation in French

Libero

Nach dem Spiel, in der Kabine
Wenn dich keiner sieht
Fühlst du dich auf einmal älter
Du bist abgekämpft und müd

Draußen rufen Zeitungsjungen
Deinen Namen in die Nacht
Kaum ein andrer Fußballspieler
Hat es je so weit gebracht

Libero, es war ein großes Spiel
Es sieht so einfach aus
Und du nur weißt, wie schwer es ist

Libero, (Libero), ein Sieg bedeutet viel
Doch du weißt ganz genau
Wie schnell man diese Stunden vergißt

Ein Raunen geht durchs Stadion
Du jagst dem Ball hinterher
Der Angriff rollt
Und jetzt hält euch keiner mehr

Tor!
Ein Schrei aus vielen tausend Kehlen
Ihr liegt euch in den Armen
Du bist der Held des Tages

Du bekamst als kleiner Junge
Einen Ball geschenkt
Und schon damals auf dem Schulhof
Hast du jedes Spiel gelenkt

Heut ist Ernst daraus geworden
Und es geht um sehr viel Geld
Da will keiner mehr verstehen
Daß auch dir die Kraft mal fehlt

Libero, es war ein großes Spiel
Es sieht so einfach aus
Und du nur weißt, wie schwer es ist

Libero, (Libero), ein Sieg bedeutet viel
Doch du weißt ganz genau
Wie schnell man diese Stunden vergißt

Ein Raunen geht durchs Stadion
Du holst den Ball nicht mehr ein
Da kommt der Gegner
Und er schein stärker zu sein

Tor!
Ein Schrei sagt dir, du bist geschlagen
Ihr laßt die Köpfe hängen
Diesmal hast du verloren

Libero, das Leben ist ein Spiel
In dem ein jeder kämpft
Und doch nicht jeder siegen kann

Libero, (Libero), dein Spiel hat einen Sinn
Die Menschen, die dich seh′n
Machst du für ein paar Stunden froh
Libero, (Libero)
Libero, (Libero)
Libero

Libero

Après le match, dans les vestiaires
Si personne ne vous voit
Vous vous sentez tout d'un coup plus vieux
Vous êtes épuisé et fatigué

À l'extérieur, les vendeurs de journaux crient
Votre nom dans la nuit
Presque aucun autre footballeur
N'est jamais allé aussi loin

Libero, c'était un grand match
Ça a l'air si facile
Et vous seul savez à quel point c'est difficile

Libero, (Libero), une victoire compte beaucoup
Mais vous savez très bien
À quelle vitesse on oublie ces moments

Un murmure parcourt le stade
Vous courez après le ballon
L'attaque roule
Et maintenant, plus personne ne vous retient

But !
Un cri de plusieurs milliers de gorges
Vous vous jetez dans les bras
Vous êtes le héros du jour

Quand vous étiez petit
On vous a offert un ballon
Et déjà à l'école
Vous dirigiez tous les matchs

Aujourd'hui, c'est devenu sérieux
Et il y a beaucoup d'argent en jeu
Là, personne ne veut plus comprendre
Que vous aussi, parfois, vous n'avez plus de force

Libero, c'était un grand match
Ça a l'air si facile
Et vous seul savez à quel point c'est difficile

Libero, (Libero), une victoire compte beaucoup
Mais vous savez très bien
À quelle vitesse on oublie ces moments

Un murmure parcourt le stade
Vous n'attrapez plus le ballon
Voici l'adversaire
Et il semble plus fort

But !
Un cri vous annonce que vous êtes battu
Vous baissez la tête
Cette fois, vous avez perdu

Libero, la vie est un jeu
Où chacun se bat
Et pourtant, tout le monde ne peut pas gagner

Libero, (Libero), votre jeu a un sens
Les gens qui vous voient
Vous rendent heureux pendant quelques heures
Libero, (Libero)
Libero, (Libero)
Libero