Lyrics and translation Udo Jürgens - Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden
Ich liebe dich
Das heißt ich hab' dich gern
Wie einen würdevollen
Etwas müden alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Die Freiheit
Die du allen gleich verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen zäunen Wald und ufer ein
Und Kinder spielen am Straßenrand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen
Für die teure Wehr
Wo tausend Schulen fehlen
Tausend Lehrer und noch mehr!
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch unsre Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Die Großen zäunen ihren Wohlstand ein
Die Armen warten mit leerer Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag
Da zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch schaffen will
Du stellst ihn kalt
Doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig
Doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen
Das neue Morgen
Deine Jugend
Geht verloren.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!

Cher pays - Live 1998

Cher pays
Après des heures sombres
Des profondeurs obscures, tu as trouvé un nouveau chemin
Je t'aime
C'est-à-dire que je t'aime bien
Comme un homme digne
Un peu fatigué, un vieux monsieur.
Je ne peux pas t'aimer d'un cœur brûlant
Tu nous dois encore trop
La liberté
Que tu as promise à tous
Seuls les élus peuvent en jouir.
Cher pays, reste tranquille
Les grands s'emparent des forêts et des rives
Et les enfants jouent au bord de la route
Cher pays!
Cher pays
Reste tranquille
Mais ne t'endors pas sur tes lauriers!
La jeunesse attend ta main
Cher pays!
Cher pays
Pour quoi te remercier?
Pour les palais d'assurance ou les banques?
Et pour les casernes
Pour la défense coûteuse
Où manquent mille écoles
Mille professeurs et plus encore!
Les entreprises peuvent se développer sans limites
Dans l'ombre se tiennent les faibles et les vieux
Il te manque des millions pour les hôpitaux
Mais nos casinos semblent rentables.
Cher pays
Reste tranquille
Les grands s'enferment dans leur prospérité
Les pauvres attendent les mains vides
Cher pays!
Cher pays
Pour quoi te louer?
Un jour viendra
Où un homme sera bon à mettre au rebut
S'il veut encore travailler
Tu le mets au placard
Mais pour les conseils d'administration, les vieillards ne sont pas trop vieux.
Les vieilles barbes bruissent à nouveau puissamment
Mais les jeunes barbes te sont très suspectes
Le vieil hier est invoqué avec force
Le nouveau demain
Ta jeunesse
Est perdue.
Cher pays
Reste tranquille
Mais ne t'endors pas sur tes lauriers!
La jeunesse attend ta main
Cher pays!