Lyrics and translation Udo Jürgens - Lieb Vaterland

Lieb Vaterland

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen Weg gefunden

Ich liebe dich
Das heißt ich hab dich gern
Wie einen würdevollen alten Herrn

Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Den Platz am Licht den allen du verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen

Lieb Vaterland magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für Versicherungspaläste oder Banken?
Atomkraftwerke für die teure Wehr
Wo Schulen fehlen, Lehrer und noch mehr

Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch das Geschäft mit Schwarzgeld zu lohnen

Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen sperren ihre Herzen ein
Die Kleinen stehen wieder mal am Rand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Zu früh schon zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch Arbeit will, du stellst ihn kalt
Als Aufsichtsrat sind Greise nicht zu alt

Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

Любимая Родина

Любимая Родина,
ты после тяжких часов
из темной глубины нашла свой путь.

Я люблю тебя,
то есть, ты мне дорога,
как почтенный старый господин.

Я не могу любить тебя горячо,
слишком много ты нам ещё должна.
Место под солнцем, что ты всем обещала,
лишь избранные могут им наслаждаться.

Любимая Родина, можешь спать спокойно,
но не почивай на лаврах.
Молодежь ждет твоей руки,
любимая Родина.

Любимая Родина, за что мне тебя благодарить?
За дворцы страховых компаний или банки?
Атомные станции для дорогой обороны,
когда не хватает школ, учителей и многого другого.

Концерны безмерно разрастаются,
в тени остаются слабые и старики.
На больницы тебе не хватает миллионов,
но бизнес с черными деньгами процветает.

Любимая Родина, можешь спать спокойно,
великие закрывают свои сердца,
маленькие снова остаются на обочине,
любимая Родина.

Любимая Родина, за что мне тебя хвалить?
Слишком рано мужчина становится старым железом,
если он хочет работать, ты от него отворачиваешься,
но в наблюдательных советах старики не стареют.

Любимая Родина, можешь спать спокойно,
но не почивай на лаврах.
Молодежь ждет твоей руки,
любимая Родина.

Любимая Родина, можешь спать спокойно,
но не почивай на лаврах.
Молодежь ждет твоей руки,
любимая Родина.