Lyrics and translation Udo Jürgens - Liebe bleibt Liebe

Liebe bleibt Liebe

Ich wollte ins Kino, doch da, wo′s mal war,
Ist jetzt ein Kaffeehaus, drin seh' ich ein Paar.
Sie schaut ihn nicht an, er schaut nicht zurück,
Dabei halten beide ihr Handy im Blick.
Sie tippen und schweigen und doch...
Da ein Kuß! Aha, geküßt wird also immer noch!
Aus Mark wurde Euro, aus Ost wurde West,
Aus Bankern Betrüger, aus Freude Protest - Oho!
Aus Peter wird Sandy, aus Raider wird Twix,
Aus Kohl wurde Merkel, aus manchem wird nix.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
Man macht seinen Antrag nicht mehr auf den Knien,
Man schickt sich jetzt Smilies, ganz technik-affin.
Das ist was für′s Auge und interaktiv,
Man benutzt kein Papier mehr für den Liebesbrief.
Ein Brauch, der sich leider verliert,
SMS, naja, die sind nur selten parfümiert!
Aus Fernseh'n wird Youtube, aus lässig wird cool,
Ein Papst wird zum Rentner und ein Fußballer schwul - Oho!
Aus Karte wird Navi und Kinder sind Kids,
Aus Marx wurde Murks und die Bahn wird zum Witz.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.

L'amour reste l'amour

Je voulais aller au cinéma, mais là où il était autrefois,
Il y a maintenant un café, et je vois un couple à l'intérieur.
Elle ne le regarde pas, il ne la regarde pas en retour,
Ils ont tous les deux leur téléphone en main.
Ils tapent et restent silencieux, mais...
Un baiser ! Ah, on s'embrasse toujours !
Le franc est devenu l'euro, l'Est est devenu l'Ouest,
Les banquiers sont devenus des escrocs, la joie est devenue une protestation - Oh !
Peter est devenu Sandy, Raider est devenu Twix,
Kohl est devenu Merkel, certains ne deviennent rien.
Mais L'AMOUR RESTE L'AMOUR dans le changement du monde,
De la mode et du progrès et du style,
Oui, L'AMOUR RESTE L'AMOUR, il reste pour toujours
Une sensation incroyablement bonne.
On ne fait plus sa demande en mariage à genoux,
On s'envoie maintenant des smileys, très technophiles.
C'est quelque chose pour les yeux et interactif,
On n'utilise plus de papier pour les lettres d'amour.
Une coutume qui se perd malheureusement,
Les SMS, eh bien, ils sont rarement parfumés !
La télévision est devenue YouTube, décontracté est devenu cool,
Un pape devient retraité et un footballeur devient gay - Oh !
La carte est devenue un GPS et les enfants sont des enfants,
Marx est devenu un gâchis et le train est devenu une blague.
Mais L'AMOUR RESTE L'AMOUR dans le changement du monde,
De la mode et du progrès et du style,
Oui, L'AMOUR RESTE L'AMOUR, il reste pour toujours
Une sensation incroyablement bonne.
L'AMOUR RESTE L'AMOUR, il reste pour toujours
Une sensation incroyablement bonne.