Lyrics and translation Udo Jürgens - Liebe ohne Leiden

Liebe ohne Leiden

Die Zeit ist um, die uns verband, ich weiß, dass du es fühlst
So geh ich jetzt, auch wenn du mich noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo, und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg zum eignen Licht, komm sag, was wünschst du mir
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit
Du bleibst zurück uns stehst an sich recht fest in deiner Welt
Und doch tut's gut, wenn irgendwer auch mir die Daumen hält
So sag ich "ciao", doch bitte schau noch einmal hinter dich
Und lach mich an und sage mir, was ist dein Wunsch für mich
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

Amour sans souffrance

Le temps est révolu, celui qui nous unissait, je sais que tu le sens
Alors je pars maintenant, même si tu as encore envie de me protéger
Ton phare est maintenant ailleurs, et plus ici avec toi
Et sur le chemin vers ma propre lumière, dis-moi, que me souhaites-tu ?
Je te souhaite de l'amour sans souffrance, et une main qui tienne la tienne
Je te souhaite de l'amour sans souffrance et que l'espoir ne te manque jamais
Et que tes rêves restent et que lorsque tu cherches de la tendresse
Je te souhaite de l'amour sans souffrance et du bonheur pour toujours
Tu restes en arrière et tu tiens bon dans ton monde
Et pourtant, c'est bien si quelqu'un me tient les pouces
Alors je dis "ciao", mais s'il te plaît, regarde encore une fois derrière toi
Et souris-moi et dis-moi, quel est ton souhait pour moi ?
Je te souhaite de l'amour sans souffrance, et une main qui tienne la tienne
Je te souhaite de l'amour sans souffrance et que l'espoir ne te manque jamais
Et que tes rêves restent et que lorsque tu cherches de la tendresse
Je te souhaite de l'amour sans souffrance et du bonheur pour toujours