Lyrics and translation Udo Jürgens - Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen nur ein Ziel:
Dir die Liebe zu gestehen,
Die ich in mir fühl'.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ja, die schick' ich dir.
Mag der Wind sie zu dir wehen,
Als ein Stück von mir.
Sie sollen deine Freunde sein,
An jedem Ort der Welt.
Wie eine Burg, die dich beschützt,
Ihre Mauern um dich hält.
Eine Quelle, die dir in der Glut
Stets zu Trinken gibt.
Ein Becher voller Zärtlichkeit
Von einem, der dich liebt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Hämmt kein Zaun, kein Schwert,
Denn sie ziehen ungesehen,
Doch nicht ungehört.
Sie sollen deine Zuflucht sein,
Wenn sich der Sturm erhebt.
Dein Schiff, das unbeschadet
Alle Klippen überlebt.
Deine Wahrheit, wenn auf dieser Welt
Man die Lüge krönt.
Dein Frieden wie Geborgenheit,
Nach der dein Herz sich sehnt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ziehen leis' dahin.
Und wer liebt, wird sie verstehen,
Der fühlt ihren Sinn.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen keinen Halt.
Sind unfaßbar, überstehen
Unrecht und Gewalt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
La, la, la, la, la...

Songs That Go on Journeys

Songs that go on journeys,
Know only one goal:
To confess my love to you,
Which I feel within me.
Songs that go on journeys,
Yes, I send them to you.
May the wind blow them to you,
Like a piece of me.
They shall be your friends,
In every place in the world.
Like a castle that protects you,
Its walls hold you safe.
A spring that gives you drink in the heat
Always.
A cup full of tenderness
From one who loves you.
Songs that go on journeys,
No fence, no sword can stop them,
For they travel unseen,
But not unheard.
They shall be your refuge,
When the storm arises.
Your ship that survives
All the cliffs unscathed.
Your truth, when in this world,
Lies are crowned.
Your peace like security,
Which your heart yearns for.
Songs that go on journeys,
Travel gently along.
And whoever loves will understand them,
He feels their meaning.
Songs that go on journeys,
Know no bounds.
They are impalpable and endure
Injustice and violence.
Songs that go on journeys,
La, la, la, la, la...