Lyrics and translation Udo Jürgens - Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen nur ein Ziel:
Dir die Liebe zu gestehen,
Die ich in mir fühl'.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ja, die schick' ich dir.
Mag der Wind sie zu dir wehen,
Als ein Stück von mir.
Sie sollen deine Freunde sein,
An jedem Ort der Welt.
Wie eine Burg, die dich beschützt,
Ihre Mauern um dich hält.
Eine Quelle, die dir in der Glut
Stets zu Trinken gibt.
Ein Becher voller Zärtlichkeit
Von einem, der dich liebt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Hämmt kein Zaun, kein Schwert,
Denn sie ziehen ungesehen,
Doch nicht ungehört.
Sie sollen deine Zuflucht sein,
Wenn sich der Sturm erhebt.
Dein Schiff, das unbeschadet
Alle Klippen überlebt.
Deine Wahrheit, wenn auf dieser Welt
Man die Lüge krönt.
Dein Frieden wie Geborgenheit,
Nach der dein Herz sich sehnt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ziehen leis' dahin.
Und wer liebt, wird sie verstehen,
Der fühlt ihren Sinn.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen keinen Halt.
Sind unfaßbar, überstehen
Unrecht und Gewalt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
La, la, la, la, la...

Песни, что в дорогу спешат

Песни, что в дорогу спешат,
Знают лишь одну цель:
Тебе о любви рассказать,
Что в душе моей царит.
Песни, что в дорогу спешат,
Я их шлю тебе, родная.
Пусть ветер их к тебе донесет,
Как частичку меня, дорогая.
Пусть друзьями твоими они станут,
В любой точке земного шара.
Как крепость, что тебя защитит,
Свои стены вокруг воздвигая.
Источник, что в знойный день
Тебе даст напиться.
Чаша, полная нежности,
От того, кто тебя любит.
Песни, что в дорогу спешат,
Не сдержать ни забором, ни мечом,
Ведь идут они незримо,
Но не безмолвно.
Пусть они твоим приютом будут,
Когда буря разыграется.
Твой корабль, что невредимым
Все скалы переживет.
Твоя правда, когда в этом мире
Ложь венчают.
Твой покой, как убежище,
К которому сердце твое стремится.
Песни, что в дорогу спешат,
Тихонько плывут.
И кто любит, тот их поймет,
Тот смысл их почувствует.
Песни, что в дорогу спешат,
Не знают преград.
Неуловимы, переживут
Несправедливость и насилие.
Песни, что в дорогу спешат,
Ля, ля, ля, ля, ля...