Lyrics and translation Udo Jürgens - Lust am Leben
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Einheitsmaß,
auf
Routine
ohne
Spaß.
Uniformité,
de
routine
sans
amusement.
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Mieses
Stimmung
und
verordnete
Gesinnung.
Mauvaise
humeur
et
d'opinions
imposées.
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Paragraphen,
linke
Sprüche,
rechte
Phrasen.
Paragraphes,
slogans
de
gauche,
phrases
de
droite.
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Warmes
Bier,
laue
Worte,
kalte
Gier...
Bière
tiède,
paroles
fades,
cupidité
froide...
Dafür:
Mais:
Lust
am
Leben!
Plaisir
de
vivre!
Mit
Dir
schweben!
Flottant
avec
toi!
Lust
am
Leben!
Plaisir
de
vivre!
Nehmen
und
Geben!
Prendre
et
donner!
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Eifersucht,
Panikmache,
dicke
Luft.
Jalousie,
panique,
air
lourd.
Keine
Lust
an:
Pas
envie
de:
Großen
Posen,
alten
Hüten,
toten
Hosen.
Grandes
poses,
vieux
chapeaux,
pantalons
morts.
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Lernfabriken,
Prüfungsangst
und
strenges
Blicken.
Usines
d'apprentissage,
anxiété
des
examens
et
regards
sévères.
Keine
Lust
auf:
Pas
envie
de:
Konfessionen,
Idole
und
Respektpersonen.
Confessions,
idoles
et
personnes
respectées.
Dafür:
Mais:
Lust
am
Leben!
Plaisir
de
vivre!
Mit
Dir
schweben!
Flottant
avec
toi!
Lust
am
Leben!
Plaisir
de
vivre!
Nehmen
und
Geben!
Prendre
et
donner!
Lust
am
Leben!
Plaisir
de
vivre!
(Usw.)
(Etc.)
Rate the translation
1
Einmal wenn du gehst
2 Champagner regnet vom Himmel
3 Nichts als Unsinn im Sinn
4 Gefeuert
5 Mein Bruder ist ein Maler
6 Ich war niemals fort von dir
7 Ich glaube
8 Lust am Leben
9 Wie könnt' ich von dir gehn
10 Wer hat meine Zeit gefunden?
11 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
12 Tausend Jahre sind ein Tag
13 Jenny
14 Gestern - Heute - Morgen
15 Opening (Fanfare + Refrain "Gestern - Heute - Morgen")
16 Morgen (Zwischenspiel)
17 Eine Fünf minus
18 Intermezzo (Instrumentalthema "Gestern - Heute - Morgen")
19 Heute - Zwischenspiel
20 Gestern - Zwischenspiel
2 Champagner regnet vom Himmel
3 Nichts als Unsinn im Sinn
4 Gefeuert
5 Mein Bruder ist ein Maler
6 Ich war niemals fort von dir
7 Ich glaube
8 Lust am Leben
9 Wie könnt' ich von dir gehn
10 Wer hat meine Zeit gefunden?
11 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
12 Tausend Jahre sind ein Tag
13 Jenny
14 Gestern - Heute - Morgen
15 Opening (Fanfare + Refrain "Gestern - Heute - Morgen")
16 Morgen (Zwischenspiel)
17 Eine Fünf minus
18 Intermezzo (Instrumentalthema "Gestern - Heute - Morgen")
19 Heute - Zwischenspiel
20 Gestern - Zwischenspiel
Attention! Feel free to leave feedback.