Lyrics and translation Udo Jürgens - Mach dir deine Welt

Mach dir deine Welt

Du musst gar nichts sagen,
Deine Augen reden mit mir,
Ich versteh′...
Alles, was so echt schien,
Ist auf einmal aus und vorbei,
Das tut weh...
Kommt das Gestern zurück?
Ich glaube, nein.
Gibt's ein Recht auf das Glück?
Ich glaube, ja.
Alles änder sich,
Und jetzt fragst du dich:
Wo bin ich noch zu Haus′?

Mach' dir deine Welt,
So wie sie dir gefällt!
Gib den Träumen Raum,
Gib deiner Sehnsucht Flügel.
Mach' dir eine Welt,
Die dich geborgen hält,
Hab den Mut, Du zu sein.
Mach′ dir deine Welt!

Träum′ in meinen Armen,
Wenn wir tanzen,
Und dann vergiss, was geschah.
Und wenn du mich liebst,
Dann glaub' doch einfach
An dein Gefühl mach es wahr!
Brauchst du mich absolut?
Ich glaube, nein.
Wäre ich für dich gut?
Ich glaube, ja!
Ob du dich verirrst,
Oder glücklich wirst,
Liegt an dir ganz allein!

Refrain

Crée ton monde

Tu n'as pas besoin de rien dire,
Tes yeux me parlent,
Je comprends...
Tout ce qui semblait si réel,
Est soudain terminé,
Cela fait mal...
Le passé va-t-il revenir ?
Je crois que non.
A-t-on le droit au bonheur ?
Je crois que oui.
Tout change,
Et maintenant tu te demandes :
Où suis-je encore chez moi ?

Crée ton monde,
Comme tu l'aimes !
Donne de l'espace à tes rêves,
Donne des ailes à tes désirs.
Crée un monde,
Qui te protège,
Aie le courage d'être toi-même.
Crée ton monde !

Rêve dans mes bras,
Quand nous dansons,
Et oublie ce qui s'est passé.
Et si tu m'aimes,
Alors crois simplement
En ton sentiment, fais-le devenir réalité !
As-tu absolument besoin de moi ?
Je crois que non.
Serais-je bon pour toi ?
Je crois que oui !
Que tu te perdes,
Ou que tu sois heureux,
Cela ne dépend que de toi !

Refrain