Lyrics and translation Udo Jürgens - Mach dir deine Welt

Mach dir deine Welt

Du musst gar nichts sagen,
Deine Augen reden mit mir,
Ich versteh′...
Alles, was so echt schien,
Ist auf einmal aus und vorbei,
Das tut weh...
Kommt das Gestern zurück?
Ich glaube, nein.
Gibt's ein Recht auf das Glück?
Ich glaube, ja.
Alles änder sich,
Und jetzt fragst du dich:
Wo bin ich noch zu Haus′?

Mach' dir deine Welt,
So wie sie dir gefällt!
Gib den Träumen Raum,
Gib deiner Sehnsucht Flügel.
Mach' dir eine Welt,
Die dich geborgen hält,
Hab den Mut, Du zu sein.
Mach′ dir deine Welt!

Träum′ in meinen Armen,
Wenn wir tanzen,
Und dann vergiss, was geschah.
Und wenn du mich liebst,
Dann glaub' doch einfach
An dein Gefühl mach es wahr!
Brauchst du mich absolut?
Ich glaube, nein.
Wäre ich für dich gut?
Ich glaube, ja!
Ob du dich verirrst,
Oder glücklich wirst,
Liegt an dir ganz allein!

Refrain

Создай свой мир

Тебе не нужно ничего говорить,
Твои глаза говорят со мной,
Я понимаю...
Всё, что казалось таким настоящим,
Вдруг исчезло и прошло,
Это больно...
Вернется ли вчерашний день?
Думаю, нет.
Есть ли право на счастье?
Думаю, да.
Всё меняется,
И теперь ты спрашиваешь себя:
Где я ещё дома?

Создай свой мир,
Таким, каким он тебе нравится!
Дай простор мечтам,
Дай крылья своей тоске.
Создай свой мир,
Который будет хранить тебя,
Имей мужество быть собой.
Создай свой мир!

Мечтай в моих объятиях,
Когда мы танцуем,
И тогда забудь, что случилось.
И если ты любишь меня,
Тогда просто поверь
В свои чувства, сделай их реальностью!
Нуждаешься ли ты во мне полностью?
Думаю, нет.
Был бы я тебе хорош?
Думаю, да!
Заблудишься ли ты,
Или станешь счастливой,
Зависит только от тебя!

Припев