Lyrics and translation Udo Jürgens - Madonna in der Hölle

Madonna in der Hölle

Du deckst seinen Tisch -
Du machst ihm sein Bett.
Du teilst seine Meinung - leise und nett.
Er schenkt dir Beachtung -
Du schenkst ihm dein Leben.
Er wollte dein Bestes -
Du hast es gegeben.

Du warst seine Freundin.
Du bist seine Frau.
Irrenhauswände sind fast immer grau...

Als es anfing, warst du sein Engel -
Und er war wie der Teufel hinter dir her.
Er versprach dir den Himmel auf Erden.
Doch für dich war der Himmel von Anfang an leer.
Wie lange - lebt man - in einer - gold'nen Zelle?
Madonna in der Hölle.

Madonna in der Hölle.
Du Engel im Verließ!
Sag' warum, bleibst du stumm?
Madonna in der Hölle
Und Liebe, die verbrennt.
Hast du die Flucht jemals versucht?

Du schaust in den Spiegel -
Du suchst deinen Traum.
Doch der Mann hinter dir -
Hält die Antwort im Zaum.
Du wolltest die Liebe -
So tief und grandios.
Heut suchst du den Ausgang
Und er deinen Schoß.

Mit jedem Geschenk, jedem einzelnen Stück,
Holt er dich immer - immer wieder zurück...

Refrain

La Madone en enfer

Tu dresses sa table -
Tu fais son lit.
Tu partages son opinion - doucement et gentiment.
Il te porte attention -
Tu lui offres ta vie.
Il voulait ton bien -
Tu l'as donné.

Tu étais sa petite amie.
Tu es sa femme.
Les murs de l'asile sont presque toujours gris...

Au début, tu étais son ange -
Et il était comme le diable à tes trousses.
Il te promettait le ciel sur terre.
Mais pour toi, le ciel était vide dès le départ.
Combien de temps - vit-on - dans une - cellule dorée ?
La Madone en enfer.

La Madone en enfer.
Toi l'ange dans le cachot !
Dis pourquoi, tu restes muette ?
La Madone en enfer
Et l'amour, qui brûle.
As-tu jamais essayé de t'échapper ?

Tu regardes dans le miroir -
Tu cherches ton rêve.
Mais l'homme derrière toi -
Garde la réponse en laisse.
Tu voulais l'amour -
Si profond et grandiose.
Aujourd'hui, tu cherches la sortie
Et il cherche ton sein.

Avec chaque cadeau, chaque morceau,
Il te ramène toujours - toujours...

Refrain