Lyrics and translation Udo Jürgens - Manchmal hass' ich mich

Manchmal hass' ich mich

Ich liebe sie -
Die Gesten deiner Hand, wenn du dem Wind befiehlst,
Durch mein Gemüt zu fahr′n...

Ich liebe ihn -
Den Duft auf deiner Haut, der meinen Hunger stillt,
Der unersättlich ist...

Das Licht, in das Du meine Nächte tauchst,
Der weiße Stern in Deinem Herz -
Der mir die Ängste nimmt...

Ich liebe sie -
Die Wahrheit deiner Lügen, weil es dich so menschlich macht,
Weil es die Hoffnung nährt...

Die Zweisamkeit, die nach Freiheit ruft,
Das Ego, das soviel zerstört -
Und doch immer wiederkehrt...

Manchmal hass' ich mich -
Doch g′rad dann brauch ich dich!

Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh'n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh'n
Und vor den Teufeln steh′n,
Die viel zu gefährlich sind für dich...

Ja, manchmal hass′ ich mich
Für eine kurze Ewigkeit,
Versuch' mich zu versteh′n
Und halte - bitte, halte mich!

Ich brauche sie -
Die Zweifel, die du hegst, sie sind ein Teil von mir -
Der Teil, der uns erhält.

Ich liebe sie -
Die Augen deiner Seele, die Wunder deiner Wut,
Wenn du mich ziehen siehst...

Uns trennt kein Mensch, uns trennt die Angst,
Die Panik vor der Einsamkeit -
Die jedes Ziel verfehlt...

Manchmal hass' ich mich -
Doch g′rad dann brauch ich dich!

Manchmal muß ich mich
Mit meiner Seele seh'n,
In meinem wildverzweigten Bergwerk
Fremde Gefühle schürfen geh′n
Und vor den Teufeln stehn,
Die viel zu gefährlich sind für dich...

Parfois je me déteste

Je t'aime -
Les gestes de ta main quand tu commandes au vent,
De traverser mon esprit...

Je l'aime -
Le parfum sur ta peau, qui apaise ma faim,
Qui est insatiable...

La lumière dans laquelle tu plonges mes nuits,
L'étoile blanche dans ton cœur -
Qui m'enlève mes peurs...

Je t'aime -
La vérité de tes mensonges, parce que cela te rend si humain,
Parce que cela nourrit l'espoir...

L'intimité qui appelle à la liberté,
L'ego qui détruit tant -
Et pourtant revient toujours...

Parfois je me déteste -
Mais c'est à ce moment-là que j'ai besoin de toi !

Parfois je dois
Voir mon âme,
Dans ma mine sauvage et ramifiée
Aller chercher des sentiments inconnus
Et me tenir devant les diables,
Qui sont bien trop dangereux pour toi...

Oui, parfois je me déteste
Pour une brève éternité,
J'essaie de me comprendre
Et tiens-moi - s'il te plaît, tiens-moi !

J'ai besoin d'eux -
Les doutes que tu nourris, ils font partie de moi -
La partie qui nous maintient.

Je t'aime -
Les yeux de ton âme, les merveilles de ta colère,
Quand tu me vois partir...

Aucun humain ne nous sépare, la peur nous sépare,
La panique de la solitude -
Qui rate chaque objectif...

Parfois je me déteste -
Mais c'est à ce moment-là que j'ai besoin de toi !

Parfois je dois
Voir mon âme,
Dans ma mine sauvage et ramifiée
Aller chercher des sentiments inconnus
Et me tenir devant les diables,
Qui sont bien trop dangereux pour toi...