Lyrics and translation Udo Jürgens - Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Marathon-Mann (Endlich Liebe)

Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann
Ruhelos suchen, was niemals begann
Jede neue Umarmung
Nur Stationen zum Ziel
Schlaflose Nächte
Das alltägliche Spiel

Neonlicht-Fieber
In Kneipen gebor'n
Als die Küsse sich fanden
War schon alles verlor'n
So oft wie im Himmel
Bis der Abstieg begann
Durch die Straßen des Lebens
Wie ein Marathon-Mann

Das alles zählt nicht mehr
Als wär' es nie gescheh'n
Die Zeit des Suchens ging vorbei
Das Ziel, es ist zu seh'n:

Endlich Liebe
Wie ein Damm, der mit der letzten Woge bricht
Endlich Liebe
Diese Welt trägt deinen Namen, dein Gesicht
Mein Schicksal, es feiert den größten
Seiner Siege
Endlich Liebe
Wieviele Schwüre in Kissen gehaucht
Träume gestohl'n und untergetaucht?
Ein Schwur am Ende bleibt wesentlich:
Niemanden sonst, nur dich liebe ich

Es gibt nur einen Weg, der mit dir begann
Alle ander'n Wege enden hier
Marathon-Mann!

Endlich Liebe.

Marathon-Man (Enfin l'amour)

Dans les rues de la vie
Comme un marathonien
Je cherche sans relâche ce qui n'a jamais commencé
Chaque nouvelle étreinte
Ne sont que des étapes vers le but
Des nuits blanches
Le jeu quotidien

Fièvre des néons
Né dans les bars
Quand les baisers se sont retrouvés
Tout était déjà perdu
Si souvent au paradis
Jusqu'à ce que la descente commence
Dans les rues de la vie
Comme un marathonien

Tout cela ne compte plus
Comme si cela ne s'était jamais produit
Le temps de la recherche est révolu
Le but, il est à voir :

Enfin l'amour
Comme un barrage qui se brise avec la dernière vague
Enfin l'amour
Ce monde porte ton nom, ton visage
Mon destin, il célèbre le plus grand
De ses victoires
Enfin l'amour
Combien de serments murmurés dans les oreillers
Des rêves volés et immergés ?
Un serment à la fin reste essentiel :
Personne d'autre, je n'aime que toi

Il n'y a qu'un chemin qui a commencé avec toi
Tous les autres chemins se terminent ici
Marathonien !

Enfin l'amour.