Lyrics and translation Udo Jürgens - Mayerling

Mayerling

Es gibt Bilder von den beiden,
Doch man muß sie nicht beschreiben
Und es kommt auch auf die beiden
Nicht mehr an.
Die Zeit macht jede Wahrheit
Zum Roman.

Zwei, die keinen Ausweg sehen,
Die nur lieben, nicht verstehen,
Und ihr Glück ist viel zu hart für diese Welt.
Die Geschichte wurde tausendmal erzählt.

Mayerling,
Mayerling,
Mayerling,
Liebe, stärker als der Tod.

In Gedichten und in Liedern
Trägt die Liebe bunte Flügel.
Doch an jenem Wintertag
Ging sie in Grau.
Ob sie lächelte,
Das weiß man nicht genau.

Seither wurde viel geschrieben.
Etwas Wahrheit, viele Lügen.
Man versuchte zu erklären,
Was geschah.
Man verstand es nicht,
Weil es zu einfach war.

Mayerling...

Mayerling

Il y a des portraits des deux
Mais qu'on n'a pas besoin de décrire
Et ça ne concerne que les deux personnes
Plus maintenant.
Le temps rend toute vérité
Comme un roman.

Deux personnes qui ne voient pas d'issue
Qui s'aiment mais ne se comprennent pas
Et leur bonheur est trop dur pour notre monde.
L'histoire a été racontée mille fois.

Mayerling
Mayerling
Mayerling
L'amour plus fort que la mort.

Dans des poèmes et des chansons
L'amour porte des ailes multicolores
Mais en ce jour d'hiver
Elles sont devenues grises.
Si elle a souri
Personne ne le sait vraiment.

Depuis, de nombreuses choses furent écrites
Un peu de vérité, beaucoup de mensonges
On a essayé d'expliquer
Ce qui s'est passé
On ne l'a pas compris
Parce que c'était trop simple.

Mayerling...